1 00:00:01,084 --> 00:00:03,085 (MUZIKA DUHET) 2 00:03:02,515 --> 00:03:04,808 Unë do të doja një goditje tjetër në atë çmim. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Mirë për të dielën e ardhshme? 4 00:03:06,269 --> 00:03:08,187 Jo, Jim. Nuk është në rregull. 5 00:03:09,647 --> 00:03:12,316 - Tani, shiko, Bice, e di... - Jo, shiko. 6 00:03:12,400 --> 00:03:15,152 Të gjithë shoferët e mi janë 18, 19 vjeç. 7 00:03:15,612 --> 00:03:17,863 Ju jeni shumë i vjetër për këto gërhitjet e fëmijëve. 8 00:03:17,947 --> 00:03:19,865 Ju mund të lëndoheni atje. 9 00:03:20,116 --> 00:03:21,950 Dikur keni qenë një shofer i madh pista. 10 00:03:22,035 --> 00:03:23,744 A nuk keni krenari? 11 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 Më mbaroi krenaria kur më mbaruan makinat. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,458 Jim, duhet të shikosh veten. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,793 Mirë, ju filloni mirë. Ju fitoni disa këngë, 14 00:03:31,836 --> 00:03:33,128 ju mendoni se jeni në rrugën tuaj. 15 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 Por nuk funksionoi, apo jo? 16 00:03:36,132 --> 00:03:38,550 (ZONJET KOMBANA E TROLLEJT) 17 00:03:42,639 --> 00:03:43,764 Shumë i detyruar. 18 00:03:43,806 --> 00:03:45,390 Keni nevojë për para? 19 00:03:47,393 --> 00:03:48,644 Jo. 20 00:03:50,104 --> 00:03:51,396 Hej... 21 00:03:52,232 --> 00:03:54,191 Çfarë bëni me këto gjëra? 22 00:03:54,901 --> 00:03:56,318 Është për një mik. 23 00:03:58,655 --> 00:04:00,697 (Pishtari FËSHIRË) 24 00:04:00,990 --> 00:04:02,991 Hej, si shkoi? 25 00:04:03,201 --> 00:04:04,243 Në rregull. 26 00:04:05,161 --> 00:04:07,913 - Të solla diçka. - Oh, faleminderit. 27 00:04:07,997 --> 00:04:09,706 O i gjori. 28 00:04:10,333 --> 00:04:12,334 Unë do të gjej një vend të mirë për të. 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,044 Ju u lënduat përsëri. 30 00:04:14,128 --> 00:04:15,212 - Pra? - Një nga këto ditë, 31 00:04:15,296 --> 00:04:17,339 ju do të fshiheni plotësisht. 32 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 Pse duhet të jesh shofer? 33 00:04:20,343 --> 00:04:22,844 Ndoshta kjo nuk është gjëja jote, gara. 34 00:04:23,346 --> 00:04:26,390 Po për të gjitha ato agjenci makinash poshtë Van Ness? 35 00:04:26,474 --> 00:04:29,559 Vë bast se një mekanik i lartë atje merr shumë bukë të mirë shtruar mbi të. 36 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Çfarë është puna me të gjithë? 37 00:04:30,895 --> 00:04:32,562 Nuk e kuptoni dot? Unë nuk jam mekanik! 38 00:04:32,647 --> 00:04:33,855 Unë jam shofer! 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,066 Unë e di se si ndihesh, Jim. 40 00:04:36,150 --> 00:04:39,319 Hej, dikur mendoja se isha i lumtur duke lyer farat e luleve. 41 00:04:39,362 --> 00:04:43,365 Pastaj një ditë, brenda meje, ishte ky zë i vogël, thotë, 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,701 "Tennessee Steinmetz." 43 00:04:45,785 --> 00:04:47,077 Unë thashë: "Çfarë?" 44 00:04:47,161 --> 00:04:49,246 Tha: "Nuk je i lumtur". Epo, unë ... 45 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 Tennessee, apo jo me thuaj dicka? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,208 Pse është e vetmja gjë që ne ndonjëherë ka në këtë shtëpi ushqim papagalli? 47 00:04:53,251 --> 00:04:55,210 Dua të them, ne nuk kemi papagall. 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,878 Hej, haje atë. Kjo është mirë. 49 00:04:56,921 --> 00:04:58,171 Kjo është leshterik i shtypur. 50 00:04:58,214 --> 00:05:00,132 Që ajros mëlçinë tuaj. 51 00:05:00,216 --> 00:05:03,427 Pastaj ky zë brenda meje vazhdoi si më poshtë... 52 00:05:03,511 --> 00:05:07,306 “Kjo nuk është askund. Duhet të bësh një skenë të re. 53 00:05:07,390 --> 00:05:09,766 "Duhet të ndërrosh çantën." 54 00:05:09,851 --> 00:05:10,892 Në atë moment u ndava. 55 00:05:10,935 --> 00:05:15,939 Shkova në Tibet, në një majë mali me swami dhe murgj. 56 00:05:16,733 --> 00:05:18,734 Unë zbulova veten time të vërtetë. 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,778 Ishte e mrekullueshme. 58 00:05:22,780 --> 00:05:25,115 Nuk kam pse të shkoj në Tibet. 59 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Unë e di kush jam. 60 00:05:29,829 --> 00:05:31,246 Unë e di se çfarë dua. 61 00:05:31,831 --> 00:05:35,334 Hej, ka gara në pista të dheut në një karnaval afër Bakersfield këtë javë. 62 00:05:35,418 --> 00:05:37,419 Nëse mund të shkoj atje, Mund të marr disa dollarë. 63 00:05:37,462 --> 00:05:38,587 Mirë për të përdorur rrotat tuaja? 64 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Po, mirë, por kam frikë ju do të keni 65 00:05:40,423 --> 00:05:42,174 pak vështirësi për të filluar. 66 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 Ku është bisha? 67 00:05:47,472 --> 00:05:49,723 Nuk e ke prerë Edselin? 68 00:05:54,937 --> 00:05:56,897 Më erdhi krejt papritur. 69 00:05:56,939 --> 00:05:59,107 Ishte e vetmja gjë e mirë për të bërë. 70 00:06:00,026 --> 00:06:03,612 Më beso, Jim. Do të jetë më e lumtur atje lart. 71 00:06:04,072 --> 00:06:05,322 (QESH) 72 00:06:14,999 --> 00:06:16,666 (KOMUNËT E KOMUNËS) 73 00:06:32,475 --> 00:06:33,642 (Bang) 74 00:06:36,521 --> 00:06:38,188 (Trokitjet) 75 00:06:38,648 --> 00:06:40,023 (E PADGJUSHME) 76 00:06:53,287 --> 00:06:54,913 a jeni mirë? Keni marramendje? 77 00:06:54,997 --> 00:06:57,999 Oh, jo. Epo, ka një dhimbje e lehtë në kokë. 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Oh, mendoj se është më mirë të ulesh. 79 00:07:00,294 --> 00:07:01,711 Më vjen vërtet tmerrësisht keq. 80 00:07:02,213 --> 00:07:03,672 Epo, nuk është faji juaj. 81 00:07:03,923 --> 00:07:05,006 Nuk doja të të befasoja. 82 00:07:05,591 --> 00:07:08,218 Duket sikur keni vrapuar në të gjitha llojet e gjërave së fundmi. 83 00:07:08,386 --> 00:07:11,138 Po. Oh, oh, kjo është vetëm pak ... 84 00:07:15,351 --> 00:07:16,601 Oh, zonjë. 85 00:07:16,853 --> 00:07:18,562 (QESH) Oh, me të vërtetë, zotëri. 86 00:07:18,646 --> 00:07:19,771 Më falni. 87 00:07:25,820 --> 00:07:28,071 Mbi 400 kube... 88 00:07:28,614 --> 00:07:32,200 Katërshe të dyfishta, kuti sinkronike e gjitha, zero në 60 nën pesë. 89 00:07:33,035 --> 00:07:35,370 Në rregull, zonjusha Bennett, Do ta shoh vetë këtë zotëri. 90 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 Mund të jem në shërbim, zotëri? 91 00:07:37,748 --> 00:07:41,460 E shoh që je një person që vlerëson gjërat e bukura. 92 00:07:41,544 --> 00:07:44,921 Ju pa dyshim e dini se kjo është specialiteti i famshëm Thorndyke. 93 00:07:45,548 --> 00:07:46,715 Dhe më lejoni të them, zotëri, 94 00:07:46,799 --> 00:07:49,676 që unë mendoj se kjo makinë do t'ju përshtatej shumë. 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 po. Po, do të ishte. 96 00:07:51,387 --> 00:07:54,806 Po, mund t'ju ofroj një gotë sheri dhe një biskotë? 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 Shkoni menjëherë përpara. 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,560 Unë mendoj se çështja e çmimit 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,730 nuk shqetëson shumë një zotëri si ju. 100 00:08:01,772 --> 00:08:03,648 Oh, nuk do të bëja pazare, nëse kjo është ajo që do të thotë. 101 00:08:03,733 --> 00:08:05,984 Çfarë gamë çmimesh kishit në mendje? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,236 Rreth 75 dollarë. 103 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 75 dollarë? (QESH) 104 00:08:11,741 --> 00:08:13,074 Unë mund të shkoj 80 në një majë. 105 00:08:13,117 --> 00:08:14,951 Çfarë keni në mënyra e transportit të lirë dhe të ndershëm? 106 00:08:15,411 --> 00:08:17,704 Transport i lirë, i ndershëm. 107 00:08:22,251 --> 00:08:24,002 Unë do t'ju uroj ditën e mirë, zotëri. 108 00:08:25,254 --> 00:08:26,254 dite te mire. 109 00:08:27,298 --> 00:08:28,298 Hej. 110 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Havershaw! 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,595 Tani, nga erdhi kjo? 112 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Zoti Thorndyke, po, zotëri? 113 00:08:35,973 --> 00:08:38,391 Çfarë po bën kjo gjë në showroom-in tim, a mund të pyes? 114 00:08:38,434 --> 00:08:41,019 Oh, besoj zonjusha Bennett mund të dinë diçka për këtë. 115 00:08:41,103 --> 00:08:45,315 Po, uh, ju kujtohet kur zonja Van Luit bleu Bentley-n e saj të ri? 116 00:08:45,399 --> 00:08:48,818 Epo, ajo gjithashtu na kërkoi të blinim një makinë e vogël e përdorur për shërbëtoren e saj në katin e sipërm. 117 00:08:49,445 --> 00:08:52,447 Atëherë pse nuk është shërbëtore e saj lart në automjetin e saj të shpërthyer? 118 00:08:52,490 --> 00:08:54,574 Makina u kthye këtë mëngjes, zoti Thorndyke. 119 00:08:54,617 --> 00:08:56,952 Ajo kishte një lloj të vështirësisë me të. 120 00:08:56,994 --> 00:08:58,912 - Hiqe nga këtu. - Po, zotëri. 121 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 (Bang) 122 00:09:01,541 --> 00:09:02,624 Për çfarë është kjo? 123 00:09:03,167 --> 00:09:04,417 Ju kërkoj falje? 124 00:09:04,794 --> 00:09:07,295 JIM: Pse nuk e lejon makinën e vogël vetëm? 125 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Mendoni të më tregoni se çfarë të bëj në institucionin tim? 126 00:09:11,676 --> 00:09:13,426 Mirë, unë jam jashtë linjës. 127 00:09:13,469 --> 00:09:15,887 Thjesht më shqetëson të shoh dikë duke abuzuar me një pjesë të mirë të makinerive. 128 00:09:16,097 --> 00:09:17,472 (QESH) Fascinuese. 129 00:09:17,515 --> 00:09:19,641 Epo, tani që kemi pasur përfitimi i këndvështrimit tuaj, 130 00:09:19,725 --> 00:09:21,893 a do të kemi parasysh tonën marrëdhënia është ndërprerë? 131 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Havershaw! 132 00:09:23,062 --> 00:09:25,480 Largojeni këtë pikëllim nga ekspozita ime. 133 00:09:25,565 --> 00:09:27,232 Dhe nëse ndonjëherë e gjej përsëri këtu, 134 00:09:27,316 --> 00:09:30,569 dikush do të gjejë veten në një telash të madh! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,237 Po, zotëri. Kujdes gjunjët atje, djema. 136 00:09:32,321 --> 00:09:33,822 Ja ku po shkojmë. 137 00:09:34,031 --> 00:09:36,032 (NË RRUGËRIME) 138 00:09:37,368 --> 00:09:39,995 Na vjen keq. Nuk është puna ime, apo jo? 139 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Perfekt në rregull. 140 00:09:42,039 --> 00:09:43,957 Mirupafshim. 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Oh, mirupafshim. 142 00:09:56,679 --> 00:09:58,847 (KOMUNËT E KOMUNËS) 143 00:10:06,272 --> 00:10:07,647 (DING DING) 144 00:10:18,743 --> 00:10:20,035 (BUZZ) 145 00:10:24,665 --> 00:10:25,874 Mirmengjesi. 146 00:10:25,958 --> 00:10:27,375 Mirmengjesi. cfare deshironi? 147 00:10:28,210 --> 00:10:29,294 Policia. 148 00:10:30,546 --> 00:10:31,880 E drejta. cfare deshironi? 149 00:10:31,922 --> 00:10:36,051 Më falni që tregova, por e keni parë ndonjëherë atë makinë më parë? 150 00:10:36,218 --> 00:10:38,219 JIM: Jo. Jo, nuk e kam bërë. 151 00:10:38,679 --> 00:10:40,430 Hej, ai është një djalë i vogël i lezetshëm. 152 00:10:41,891 --> 00:10:43,183 JIM: Hej, prit një minutë. 153 00:10:43,684 --> 00:10:47,270 Mendoj se e pashë atë makinë dje në një agjenci. 154 00:10:47,355 --> 00:10:50,982 Tani më lejoni t'ju informoj nga sa vijon. 155 00:10:51,233 --> 00:10:56,029 Së pari, mos thuaj asgjë që do të thotë rrezikojnë të drejtat tuaja kushtetuese. 156 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Së dyti, minuta që të shkosh në qendër të qytetit, 157 00:10:59,158 --> 00:11:01,368 Unë do të këshilloja që të keni një avokat të mirë. 158 00:11:04,080 --> 00:11:05,497 Të shkojmë? 159 00:11:05,623 --> 00:11:07,374 Shkoni? Për çfarë? 160 00:11:08,501 --> 00:11:10,251 Me dyshimin për vjedhje të madhe. 161 00:11:10,878 --> 00:11:15,256 Shiko, tani, prit një minutë. Ka diçka të çuditshme për këtë. 162 00:11:15,841 --> 00:11:17,842 Si arriti ajo makinë e vogël këtu? 163 00:11:17,927 --> 00:11:21,262 Unë ndaj kuriozitetin tuaj. 164 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 Të shkojmë? 165 00:11:23,391 --> 00:11:24,391 (QESH) 166 00:11:27,728 --> 00:11:29,437 Unë do ta bëj. Në rregull. 167 00:11:29,480 --> 00:11:33,441 Do ta bëj, por thjesht dua të regjistrohem. Kam parë disa marifete të ëmbla 168 00:11:33,484 --> 00:11:36,695 në kohën time shisja makina, por kjo mund gjithçka! 169 00:11:36,779 --> 00:11:39,280 Për të mbjellë këtë defekt në posedim të një njeriu të pafajshëm 170 00:11:39,365 --> 00:11:41,658 - dhe pastaj të më akuzojnë se e kam vjedhur. - Si guxoni, zotëri! 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,035 A e sugjeroni atë A do të përkulesha ndaj taktikave të tilla? 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,787 Pikerisht kete sugjeroj une! 173 00:11:46,163 --> 00:11:47,831 Në radhë të parë, mund t'ju interesojë 174 00:11:47,915 --> 00:11:49,207 të dinë se nën rrethana normale, 175 00:11:49,291 --> 00:11:50,792 Unë kurrë nuk do t'i shisja një makinë dikujt 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,253 me të cilët nuk jam, mirë, le të themi, të përputhshme shoqërore. 177 00:11:53,295 --> 00:11:54,629 JIM: E përputhshme shoqërore? 178 00:11:54,672 --> 00:11:56,798 Të lutem, të lutem, të mos bëjmë kaloni përsëri atë. 179 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 Mendoj se e kemi punuar shumë mirë. 180 00:11:58,843 --> 00:12:01,428 Z. Douglas ka nevojë për një makinë, dhe për një shumë shumë të ulët poshtë, 181 00:12:01,470 --> 00:12:04,931 dhe pagesat e zakonshme mujore, makina do të bëhet e tij. 182 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Edhe pse shumë mirë prirjen time personale 183 00:12:07,476 --> 00:12:09,269 është që zoti Douglas të futet në burg, 184 00:12:09,311 --> 00:12:11,980 dhe kjo trillim me katër rrota ra në gji! 185 00:12:12,481 --> 00:12:15,150 Mendoj se z. Thorndyke po tregohet shumë i drejtë. 186 00:12:15,234 --> 00:12:17,944 E drejtë? Nuk është e drejtë! Unë jam duke u muskuloz! 187 00:12:17,987 --> 00:12:20,613 Unë vetëm dua që ju të dini se e di se e di, dhe nuk më pëlqen! 188 00:12:20,656 --> 00:12:24,617 Unë do të përpiloj letrat. A do të vish me mua, të lutem? Um... 189 00:12:24,660 --> 00:12:26,828 Pastaj merrni zotin Douglas dhe blerjen e tij 190 00:12:26,912 --> 00:12:29,622 largohu para se të humbas durimin! 191 00:12:29,790 --> 00:12:31,332 (SPLISH) 192 00:12:32,418 --> 00:12:34,252 Ajo që... 193 00:13:00,029 --> 00:13:01,362 (KRISHTIM GOMAVE) 194 00:13:09,371 --> 00:13:11,164 (GOMAT KRISHTIM) 195 00:13:17,379 --> 00:13:20,006 Çfarë është puna? Ju nga LA apo diçka? 196 00:13:35,731 --> 00:13:38,525 Mirë. Mendova se do të vrapojmë në atë restorant të ri... 197 00:13:38,567 --> 00:13:39,567 (GOMAT KRISHTIM) 198 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 (BOING) 199 00:13:48,536 --> 00:13:50,286 A jeni çmendur? 200 00:13:50,746 --> 00:13:53,081 Mirë, çfarë është shaka? 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,249 Çfarë do të thotë? 202 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 Nuk e di si e manipulove, 203 00:13:55,417 --> 00:13:58,336 por unë jam i sigurt se ajo makinë është një prerje e vërtetë kur një kongres vjen në qytet. 204 00:13:58,420 --> 00:14:01,339 Nëse do të doja një makinë mashtrimi, Unë do të kisha blerë një në një dyqan shakash. 205 00:14:01,507 --> 00:14:03,800 THORNDYKE: Më lejoni të them se nuk kam as idenë më të vogël 206 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 për çfarë po flisni. 207 00:14:04,927 --> 00:14:07,095 Ti vjen duke u fryrë në atë makinë të vogël kafshërore, 208 00:14:07,137 --> 00:14:09,848 dhe sulmoni Rolls-Royce-in tim personal! 209 00:14:09,932 --> 00:14:12,225 Unë e solla atë. Unë dua paratë e mia, 210 00:14:12,268 --> 00:14:15,270 Unë dua letrat që kam nënshkruar, dhe pastaj do të iki nga këtu, 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,438 dhe ju dy klloun mund të qeshësh pak. 212 00:14:17,481 --> 00:14:20,108 Z. Douglas, nëse ka ndonjë gjë që nuk shkon me makinën, 213 00:14:20,150 --> 00:14:23,152 a do të ishe mjaftueshëm i mirë të më thuash çfarë është? 214 00:14:23,237 --> 00:14:25,029 Nuk ka asgjë në thelb gabim me makinën. 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,282 Thjesht dëshiron të shkojë në një drejtim, dhe unë do të doja të shkoja në tjetrin. 216 00:14:27,408 --> 00:14:30,410 Sido që të jetë, asnjë prej tyre nuk mbulohet në garancinë tonë me tehe të praruar. 217 00:14:30,452 --> 00:14:31,578 Oh, jam i sigurt për këtë. 218 00:14:31,620 --> 00:14:33,121 Nëse shqyrtoni paragrafin 12... 219 00:14:33,163 --> 00:14:34,289 Më falni, zoti Thorndyke, 220 00:14:34,373 --> 00:14:38,126 por nëse i shisja makinën këtij zotëri, Ndjej një përgjegjësi të caktuar. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,044 Të shqetëson nëse e provoj? 222 00:14:45,718 --> 00:14:46,968 THORNDYKE: Zonja Bennett! 223 00:14:47,386 --> 00:14:49,304 Fejesa jonë e darkës. 224 00:14:49,763 --> 00:14:51,222 Nuk do të jem asnjë minutë. 225 00:14:55,561 --> 00:14:57,645 Duket se po vepron në rregull tani. 226 00:14:57,730 --> 00:15:02,108 Ndonjëherë pronarët e makinave të reja kanë një prirje për të ekzagjeruar problemet e tyre. 227 00:15:02,151 --> 00:15:03,651 Ne e kuptojmë atë gjatë gjithë kohës. 228 00:15:04,778 --> 00:15:07,488 Më besoni, kur isha vetëm në këtë makinë ishte... 229 00:15:07,615 --> 00:15:08,948 Vetëm trajtojeni atë me butësi në fillim. 230 00:15:08,991 --> 00:15:11,159 Është me të vërtetë një makinë e vogël mjaft e mirë. 231 00:15:12,786 --> 00:15:15,330 Keni pasur shumë eksperience me makina? 232 00:15:15,873 --> 00:15:18,291 Shiko, zonjë, me profesion, Unë jam një shofer garash. 233 00:15:19,376 --> 00:15:22,211 Oh, ai Jim Douglas. 234 00:15:22,588 --> 00:15:24,422 Çfarë do të thotë, "Ai Jim Douglas"? 235 00:15:24,548 --> 00:15:28,009 Le të shohim. Dy vjet më parë në Laguna Seca, ju u hodhët jashtë, 236 00:15:28,052 --> 00:15:31,346 dhe varur një Buick Special të bukur në gardhin e pasmë. 237 00:15:31,430 --> 00:15:35,141 Në Willow Springs... Ishte një vit më parë shkurtin e kaluar? 238 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 ...ke spërkatur një Lotus në të gjithë fushën e brendshme. 239 00:15:38,228 --> 00:15:39,562 Si i dini të gjitha këto? 240 00:15:40,189 --> 00:15:43,983 Kam probleme me emrat dhe fytyrat, por nuk harroj kurrë një makinë. 241 00:15:44,735 --> 00:15:46,235 Më pëlqejnë makineritë e mira. 242 00:15:46,779 --> 00:15:49,322 Tani, pse jo t'i jepni kësaj makine të vogël një shans të drejtë? 243 00:15:49,365 --> 00:15:50,990 E keni blerë. Shijojeni atë. 244 00:15:52,409 --> 00:15:54,410 Mund të më kthesh tani. 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,707 (KRISHTIM GOMAVE) 246 00:15:59,750 --> 00:16:00,875 (GËMIJË MOTORIKE) 247 00:16:00,918 --> 00:16:02,085 Po babi? 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,879 Dëshironi t'i jepni një stërvitje atij skandali? 249 00:16:04,964 --> 00:16:06,089 Unë do të shkoj lehtë me ju. 250 00:16:06,173 --> 00:16:07,799 Bëhu serioz, apo jo? 251 00:16:08,676 --> 00:16:10,218 (MOTORI NISET) 252 00:16:10,386 --> 00:16:11,427 (DING) 253 00:16:11,512 --> 00:16:13,888 (GOMAT KRISHTIM) 254 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 (KRISHTIM GOMAVE) 255 00:16:30,698 --> 00:16:32,281 E keni parë këtë gjë të ngrihet? 256 00:16:32,366 --> 00:16:34,242 Një nga truket tuaja të skafeve, Zoti Douglas? 257 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Po ju them, nuk kisha lidhje me të. 258 00:16:35,953 --> 00:16:37,203 Hej, po ktheheshim. 259 00:16:37,830 --> 00:16:39,122 Nga sytë, burrë. 260 00:16:39,206 --> 00:16:40,581 Nuk do ta kisha besuar. 261 00:16:40,666 --> 00:16:42,667 Groovy, Pop. I vrullshëm. 262 00:16:43,252 --> 00:16:46,421 Epo, për sa kohë që klienti më në fund duket i kënaqur, 263 00:16:46,505 --> 00:16:48,965 Unë thjesht do të dal dhe do të gjej një taksi. 264 00:16:49,049 --> 00:16:50,049 (DING) 265 00:16:50,092 --> 00:16:51,926 (REVIZIONET E MOTORIT) 266 00:16:52,011 --> 00:16:53,428 A do ta ndaloni makinën, ju lutem? 267 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 po mundohem! Shikoni! 268 00:16:57,766 --> 00:16:58,766 Është ashtu siç ju thashë. 269 00:16:58,851 --> 00:17:00,393 Kjo gjë ka filluar të veprojë përsëri. 270 00:17:00,436 --> 00:17:04,355 Sa e çuditshme. Kur isha duke vozitur, nuk kishte asnjë problem. 271 00:17:05,274 --> 00:17:06,899 (GOMAT KRISHTIM) 272 00:17:18,287 --> 00:17:21,581 Më duket se nuk mund të bëj asgjë me të! 273 00:17:21,623 --> 00:17:25,126 Z. Douglas, po ju pyes bukur të tërhiqem në atë bordurë dhe të më lësh të dal! 274 00:17:25,169 --> 00:17:27,628 Shiko, më vjen keq për takimin tuaj! Unë me të vërtetë jam! 275 00:17:27,713 --> 00:17:30,381 Nuk doja që të mungonte fejesa juaj e darkës! 276 00:17:30,466 --> 00:17:32,133 (BORËT E BORIT) 277 00:17:34,094 --> 00:17:36,888 Çfarë nxitimi, tigër? Morëm gjithë natën. 278 00:17:39,349 --> 00:17:41,309 Mirupafshim, zoti Douglas. 279 00:17:43,604 --> 00:17:45,104 Këtu, unë do t'ju ndihmoj. 280 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Mund të dal, faleminderit! 281 00:17:48,484 --> 00:17:49,859 Çfarë do të jetë, shef? 282 00:17:49,943 --> 00:17:51,611 Oh, hej, shiko, kemi një problem i vogël këtu. 283 00:17:51,653 --> 00:17:53,654 A do ta ndihmonit zonjën e re? hap derën e makinës së saj? 284 00:17:54,073 --> 00:17:55,323 Shiko, jam i zënë! 285 00:17:55,365 --> 00:17:56,991 Dhe për më tepër, unë nuk jam mekanik. 286 00:17:57,159 --> 00:17:58,785 Gjithçka që bëj këtu është të shes ushqim, 287 00:17:58,827 --> 00:18:00,495 dhe kjo nuk është shumë e mirë. 288 00:18:00,579 --> 00:18:01,829 Dëshiron diçka, apo jo? 289 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 - Ndihmë! - Dy hamburgerë dhe një kafe. 290 00:18:09,588 --> 00:18:10,671 Ndihmë! 291 00:18:11,965 --> 00:18:13,341 Mund të më ndihmoni, ju lutem? 292 00:18:18,305 --> 00:18:21,349 Ndihmë! Unë jam një i burgosur! Nuk mund të dal! 293 00:18:22,851 --> 00:18:25,186 Ne të gjithë të burgosur, vogëlushe. 294 00:18:25,687 --> 00:18:27,647 Të gjithë u mbyllëm brenda. 295 00:18:29,525 --> 00:18:30,525 (PSHSHERINA) 296 00:18:30,901 --> 00:18:32,401 Hmm. 297 00:18:32,861 --> 00:18:35,196 Një çift i çuditshëm, Guinevere. 298 00:18:37,157 --> 00:18:38,699 Çfarë... Prit një minutë, tani. 299 00:18:38,784 --> 00:18:39,784 Mbaje, mbaje. 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 Më lejoni të hap derën. 301 00:18:41,411 --> 00:18:42,745 Hej, hidhe, motër? 302 00:18:42,830 --> 00:18:45,039 Nuk po them se kjo është nyja më klasi në qytet, 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,707 por ne duhet të tërheqim vijën diku. 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,959 Ejani, kthehuni në vendin tuaj. 305 00:18:50,671 --> 00:18:52,296 Pse nuk ngjitesh në Seabreeze Point? 306 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 Fuzz mos te bezdis shume atje lart. 307 00:18:54,591 --> 00:18:55,591 faleminderit. 308 00:19:07,312 --> 00:19:10,273 Do të doja të kishte ndonjë mënyrë që të mundja kompensoj ato hamburgerë. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,733 Z. Douglas, ju lutem mos vazhdoni me këtë. 310 00:19:12,818 --> 00:19:15,611 Jam shumë i sigurt se nëse do të ngisja, asnjë nga këto gjëra do të kishin ndodhur. 311 00:19:15,737 --> 00:19:16,737 (KRISHTIM GOMAVE) 312 00:19:19,658 --> 00:19:20,658 Është e gjitha e jotja. 313 00:19:25,789 --> 00:19:28,499 Tani mendoj se do të shihni se çfarë është. 314 00:19:29,918 --> 00:19:33,379 - (REVIZIONET E MOTORIT) - (GOMAT KRISHTIM) 315 00:19:46,768 --> 00:19:49,103 Kjo është shumë e turpshme. 316 00:19:49,146 --> 00:19:50,313 (SPUTTERS MOTOR) 317 00:19:51,231 --> 00:19:52,732 Po, është. 318 00:19:52,774 --> 00:19:55,276 Unë do të kisha preferuar të njoh pak më parë. 319 00:19:55,360 --> 00:19:56,777 Vetëm një minutë! 320 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 Ju nuk bëni për një çast të vetmuar 321 00:19:58,947 --> 00:20:00,698 guxoj të mendosh se kam vozitur jeni këtu me qëllim? 322 00:20:00,782 --> 00:20:01,908 Oh, mos u mundo të shpjegosh. 323 00:20:01,950 --> 00:20:03,284 Çështja është që ti më solle këtu. 324 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 Nuk të solla këtu! 325 00:20:05,120 --> 00:20:06,829 Është kjo makinë e vogël e keqe. 326 00:20:06,914 --> 00:20:08,664 (SPUTTERS MOTOR) 327 00:20:08,790 --> 00:20:11,125 Por ju e thatë vetë më parë, është një makinë e vogël shumë e bukur. 328 00:20:11,210 --> 00:20:13,544 Dhe siç thatë më parë, ka disa tipare të veçanta, 329 00:20:13,629 --> 00:20:14,795 dhe jam plotesisht dakort me ty. 330 00:20:14,880 --> 00:20:18,132 Në fakt, silleni nesër, dhe une do te gjej nje zevendesues per ty. 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,468 Nuk dua që makina të ndërrohet. 332 00:20:21,428 --> 00:20:25,014 Në fakt, Kam filluar të më pëlqejë. 333 00:20:25,098 --> 00:20:26,307 (SPUTTERS MOTOR) 334 00:20:26,391 --> 00:20:27,391 Oh! 335 00:20:27,476 --> 00:20:29,393 Mos u frikësoni, mos u frikësoni. 336 00:20:29,478 --> 00:20:31,562 Duhet të ketë diku Mund të telefonoj një taksi. 337 00:20:34,149 --> 00:20:36,108 (SPUTTERS MOTOR) 338 00:20:54,503 --> 00:20:55,628 (PSHSHERINA) 339 00:20:57,381 --> 00:20:58,381 Ohhh! 340 00:20:58,465 --> 00:20:59,840 (MOTORI NISET) 341 00:21:19,027 --> 00:21:20,653 - Hej! - (GOMAT KRISHTIM) 342 00:21:26,118 --> 00:21:29,036 E di, për një moment atje, Mendova se nuk do të ndalesh. 343 00:21:32,040 --> 00:21:33,916 Çfarë është puna tani? 344 00:21:44,886 --> 00:21:45,886 Hej, shiko, kjo është qesharake. 345 00:21:45,971 --> 00:21:47,471 Le të kthehemi në makinë, a? 346 00:21:48,682 --> 00:21:50,558 Mbaje! Mbajeni, të gjithë. 347 00:21:51,351 --> 00:21:53,060 Vetëm një moment, ju lutem. 348 00:21:56,023 --> 00:21:57,648 Ka diçka? 349 00:21:58,066 --> 00:22:01,068 A ju shqetëson ky njeri? 350 00:22:01,111 --> 00:22:02,570 Jo, jo saktësisht. 351 00:22:02,612 --> 00:22:04,280 Është në rregull, ne jemi bashkë. 352 00:22:06,033 --> 00:22:07,408 A është ajo makina juaj? 353 00:22:07,617 --> 00:22:08,743 imja... 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,997 Epo, po. Po është. 355 00:22:13,707 --> 00:22:16,500 Në rregull, atëherë. Lëvizni së bashku. 356 00:22:21,340 --> 00:22:23,507 - Hej, budalla! - Po? 357 00:22:23,925 --> 00:22:26,135 Endje jo shumë e zgjuar rreth parkut gjatë natës. 358 00:22:26,428 --> 00:22:27,428 E drejta. 359 00:22:27,471 --> 00:22:28,554 Unë do të ngas. 360 00:22:30,349 --> 00:22:31,640 (MOTORI NISET) 361 00:22:31,725 --> 00:22:32,767 Ajo do të ngasë. 362 00:22:35,812 --> 00:22:38,105 Duhet të të kisha dhënë një citim! 363 00:22:38,690 --> 00:22:39,815 Duhet të keni mjaft sens 364 00:22:39,900 --> 00:22:42,818 për të vënë frenat ndërsa makina juaj është e ndaluar! 365 00:22:44,946 --> 00:22:46,447 (SPLASH) 366 00:22:46,490 --> 00:22:49,825 (ROSAT KAQET) 367 00:22:52,913 --> 00:22:55,414 Epo, atëherë nëse gjithçka ju thoni për këtë makinë është e vërtetë, 368 00:22:55,457 --> 00:22:57,541 tashmë ka filluar të ndodhë. 369 00:22:57,626 --> 00:22:59,460 Çfarë ka filluar të ndodhë? 370 00:22:59,544 --> 00:23:01,170 Ne qeniet njerëzore. 371 00:23:01,254 --> 00:23:03,798 Ne kishim një shans për të bërë diçka jashtë kësaj bote. 372 00:23:03,882 --> 00:23:05,633 E kemi fryrë. Në rregull. 373 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Një tjetër lloj qytetërimi do të marrë një kthesë. 374 00:23:08,804 --> 00:23:10,471 Më jep një çelës 11 mulliri, apo jo? 375 00:23:10,555 --> 00:23:12,306 Unë jam ulur lart të këtij mali, apo jo? 376 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 E drejta. 377 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Unë jam i rrethuar nga këta guru dhe swamis dhe murgjit, apo jo? 378 00:23:16,353 --> 00:23:19,021 - E drejta. - Po shikoj barkun tim, 379 00:23:19,106 --> 00:23:20,773 Po kthej pak verë orizi. 380 00:23:20,816 --> 00:23:22,733 Mmm-hmm. 381 00:23:23,402 --> 00:23:25,569 Filloi një soditje. 382 00:23:26,154 --> 00:23:27,363 Unë i shoh gjërat ashtu siç janë. 383 00:23:27,447 --> 00:23:29,115 Mund të të kisha thënë e gjithë kjo po vinte. 384 00:23:29,408 --> 00:23:30,408 Çfarë po vjen? 385 00:23:30,492 --> 00:23:32,076 Jim, po ndodh mu nën hundë, 386 00:23:32,160 --> 00:23:33,744 dhe ne nuk mund ta shohim atë. 387 00:23:33,829 --> 00:23:36,705 Ne marrim makineri, dhe ne i mbushim me informacion, 388 00:23:36,790 --> 00:23:38,374 derisa ata të jenë më të zgjuar se ne. 389 00:23:38,458 --> 00:23:39,875 Merrni një makinë. 390 00:23:39,960 --> 00:23:45,172 Shumica e djemve përhapin më shumë dashuri dhe kohë dhe para në një makinë në një javë 391 00:23:45,257 --> 00:23:47,800 se sa bëjnë në to gruaja dhe fëmijët në një vit. 392 00:23:47,843 --> 00:23:49,677 Shumë shpejt, e dini çfarë? 393 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 Makina fillon të mendojë është dikush. 394 00:23:54,808 --> 00:23:58,227 Nuk po them se është një gjë mekanike, nuk mund të jetë mik. 395 00:23:58,311 --> 00:24:00,479 Ashtu si kur u prisha një verë, 396 00:24:00,522 --> 00:24:04,984 aty ishte kjo makinë gjigante me thua në parkun argëtues Sutro. 397 00:24:05,026 --> 00:24:08,696 Dhe do të merrte kamerat dhe orët, dhe më lësho në një vrimë. 398 00:24:08,780 --> 00:24:10,489 Dhe unë do t'i skifteri dhe do të blija drekën. 399 00:24:10,532 --> 00:24:11,740 - Më ndjek? - Po, po. 400 00:24:12,200 --> 00:24:15,077 Unë mendoj se keni qenë deri në ajo majë mali shumë e gjatë. 401 00:24:16,246 --> 00:24:20,541 Përkundrazi, semafori poshtë rrugës më urren guximin. 402 00:24:20,584 --> 00:24:23,294 Nuk e di pse, por në gjashtë javët e fundit, 403 00:24:23,378 --> 00:24:25,754 Unë nuk kam kapur asgjë por një sinjal ndalimi. 404 00:24:25,839 --> 00:24:29,383 Dhe kjo më bën të pres gjashtë sekonda më gjatë se kushdo tjetër. E kam caktuar kohën. 405 00:24:30,760 --> 00:24:33,804 Ka gjëra të tilla ndodh edhe me shumë njerëz të tjerë. 406 00:24:33,889 --> 00:24:36,056 Por njerëzit e tjerë, ata nuk u tregojnë njerëzve të tjerë, 407 00:24:36,141 --> 00:24:39,059 sepse njerëzit e tjerë do të thoshte: "Ahhh..." 408 00:24:40,604 --> 00:24:42,229 Tenesi, 409 00:24:42,272 --> 00:24:45,357 se semafori është shumë arra dhe bulona. 410 00:24:45,400 --> 00:24:47,568 Kjo makinë e vogël, shumë arra dhe bulona. 411 00:24:48,361 --> 00:24:50,738 Gjithçka shpjegohet vetë në një mënyrë apo në tjetrën. 412 00:24:51,031 --> 00:24:52,406 Ju nuk po më dëgjoni. 413 00:24:52,449 --> 00:24:54,200 Mos e humb kontrollin, shok i vjetër. 414 00:24:54,493 --> 00:24:55,826 Kjo makinë e vogël nuk bëri një gjë sonte 415 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 që nuk mund të shpjegohet në lidhje me qarqet e shkurtra, 416 00:24:57,829 --> 00:25:00,623 dyert me susta, kapja e timonit, nyjet e veshura... 417 00:25:00,707 --> 00:25:02,666 Ndoshta ndonjë mashtrim reklamues. 418 00:25:02,751 --> 00:25:04,126 Unë do ta rregulloj. 419 00:25:05,337 --> 00:25:06,754 Nuk mendoj se e ke marrë fotografinë. 420 00:25:06,880 --> 00:25:08,214 Kam një foto të bukur. 421 00:25:08,256 --> 00:25:10,758 Ky fëmijë ndodh të ketë një kthesë shtesë e shpejtësisë, 422 00:25:11,426 --> 00:25:12,593 e cila është e vetmja gjë që më intereson. 423 00:25:13,762 --> 00:25:15,888 Ju nuk kuptoni cfare ndodh, po ju? 424 00:25:15,931 --> 00:25:20,059 Ata bëjnë 10,000 makina, i bëjnë pikërisht në të njëjtën mënyrë, 425 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 dhe një ose dy prej tyre rezulton të jetë diçka e veçantë. 426 00:25:24,105 --> 00:25:25,773 Askush nuk e di pse. 427 00:25:27,025 --> 00:25:28,234 Unë e di pse. 428 00:25:28,276 --> 00:25:30,361 Mund të bëj shaka me veten, 429 00:25:30,445 --> 00:25:34,865 por mendoj se mund të bëj diçka nga ajo kovë e vogël e trishtuar me bulonat. 430 00:25:34,950 --> 00:25:37,535 Ruajini këto. Ata do të bëhen të famshëm një ditë. 431 00:25:44,334 --> 00:25:46,460 Unë jam shoku juaj. 432 00:25:51,967 --> 00:25:54,051 (BORI I VARKËS BLIDHET) 433 00:26:03,395 --> 00:26:04,395 Dëshironi të bëni një udhëtim? 434 00:26:04,479 --> 00:26:06,355 Unë dua t'i kontrolloj ato rregullime Unë bëra mbrëmë. 435 00:26:06,439 --> 00:26:07,898 - Mirë. - Bëhu i drejtë me ty. 436 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 (QEN LËHJEN) 437 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 (FISHKËLARË) 438 00:26:18,743 --> 00:26:20,202 Hej! Ejani këtu! 439 00:26:26,084 --> 00:26:27,376 Në rregull, ju djema, dilni nga atje. 440 00:26:27,460 --> 00:26:28,544 Jashtë! Hajde! 441 00:26:28,628 --> 00:26:30,671 Kush mendoni se jeni ju djema? 442 00:26:32,591 --> 00:26:34,800 Ndaloni të kllounit, apo jo? 443 00:26:34,843 --> 00:26:36,677 Luaj direkt. 444 00:26:36,720 --> 00:26:38,345 Mos i jepni asnjë telash. 445 00:26:38,388 --> 00:26:40,180 Këtu mund të keni një shtëpi të mirë. 446 00:26:40,265 --> 00:26:41,724 Çfarë është gjithë ajo raketë? 447 00:26:41,808 --> 00:26:44,268 - Asgjë, asgjë. - Oh. Hyp brenda. 448 00:27:04,497 --> 00:27:05,873 Çfarë të thashë? 449 00:27:05,915 --> 00:27:08,334 Tani ajo trajton mirë. Të gjitha defektet janë zhdukur. 450 00:27:08,376 --> 00:27:09,710 Herbi është në rregull. 451 00:27:09,794 --> 00:27:11,503 Kush është Herbie? 452 00:27:11,546 --> 00:27:14,882 Kjo makinë e vogël, emëruar pas xhaxhait tim Herb. 453 00:27:14,924 --> 00:27:16,258 Dikur bënte boks në peshën e mesme. 454 00:27:16,343 --> 00:27:17,885 Paraprakisht kryesisht. 455 00:27:17,969 --> 00:27:20,220 Gradualisht hundën e tij mori formë gjithnjë e më shumë 456 00:27:20,305 --> 00:27:23,098 dua të më kujtojë këtë makinë të vogël. 457 00:27:23,183 --> 00:27:24,224 E ke problem? 458 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Çfarëdo që të thuash, Tenesi. 459 00:27:25,977 --> 00:27:27,061 Herbie. 460 00:27:27,103 --> 00:27:28,354 (QESHIN TË DYJA) 461 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 (HONK HONK) 462 00:27:33,693 --> 00:27:34,818 Unë do t'i marr ato. 463 00:27:34,903 --> 00:27:35,986 Faleminderit zotëri. 464 00:27:36,071 --> 00:27:37,279 Për çfarë është kjo? 465 00:27:37,364 --> 00:27:38,364 Një punë me naftë. 466 00:27:38,406 --> 00:27:39,406 Huh? 467 00:27:39,491 --> 00:27:41,909 Kam një trokitje të vogël në ndërgjegjen time. 468 00:27:41,993 --> 00:27:43,285 faleminderit. 469 00:27:48,041 --> 00:27:50,292 (MOTORI REVIVING) 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,099 Tani i drejtohemi biznesit. 471 00:28:05,183 --> 00:28:06,225 Do të garoni? 472 00:28:06,267 --> 00:28:07,601 Çfarë mendoni ju? 473 00:28:07,644 --> 00:28:09,520 Oh, djalë, Herbie nuk do ta pëlqejë atë! 474 00:28:09,604 --> 00:28:11,689 Le Mans, Monte-Carlo, 475 00:28:11,773 --> 00:28:14,733 drithërima, magjepsje, gjëmim i turmës! 476 00:28:15,944 --> 00:28:17,152 (MOTORËT QË BRUAJT) 477 00:28:42,804 --> 00:28:44,972 Ai vërtet vozit. 478 00:28:45,056 --> 00:28:46,932 Nëse mund të më jepni një arsye të mirë 479 00:28:46,975 --> 00:28:50,144 për të më rrëzuar në këtë shkretëtirë qesharake... 480 00:28:56,526 --> 00:28:59,653 A nuk është ajo makina e vogël e gërmuar kishim ne dyqan? 481 00:29:04,242 --> 00:29:05,826 Tani po shkojmë! 482 00:29:15,170 --> 00:29:17,671 (duke Pëshpëritur) Po bën shkëlqyeshëm, Herbie, 483 00:29:17,714 --> 00:29:20,132 por mos e bëni të duket shumë e lehtë. 484 00:29:20,175 --> 00:29:22,301 Luaje zgjuar. 485 00:29:25,513 --> 00:29:27,431 Mirë, Jim, vazhdo! 486 00:29:27,515 --> 00:29:29,600 Po rralle tani! 487 00:29:44,199 --> 00:29:46,116 Pra, kujt i intereson? Unë do t'ju them një gjë, 488 00:29:46,201 --> 00:29:49,536 Sigurisht që nuk kam ndërmend të humbas gjumin mbi atë makinë absurde. 489 00:29:52,957 --> 00:29:54,708 Hajde. Hajde! 490 00:30:07,055 --> 00:30:09,932 Tani, Herbie, tani! Tani! 491 00:30:16,189 --> 00:30:17,689 (QESH) 492 00:30:20,401 --> 00:30:21,985 NJOFTUESI I PA: Fituesi, numri 53, 493 00:30:22,070 --> 00:30:24,905 Jim Douglas, duke drejtuar një speciale të klasit D. 494 00:30:25,281 --> 00:30:26,281 - Urime. - Faleminderit. 495 00:30:26,366 --> 00:30:28,242 - Garë e mirë, Jim. - Faleminderit, Ray. 496 00:30:28,326 --> 00:30:30,244 O djalosh, ishte Herbie e mrekullueshme sot. 497 00:30:30,286 --> 00:30:31,370 Hej, edhe unë isha atje. 498 00:30:31,412 --> 00:30:32,996 A nuk do të thoni se ishte një pjesë e drejtë e vozitjes? 499 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Hej, nuk po përpiqem të marr çdo gjë larg teje, 500 00:30:35,250 --> 00:30:37,918 por duhet ta pranosh që ky djalë i vogël ju ka mbështetur gjatë gjithë rrugës. 501 00:30:37,961 --> 00:30:40,212 Po. Është një makinë e vogël e bukur. 502 00:30:40,255 --> 00:30:42,089 A dini diçka tjetër? 503 00:30:42,173 --> 00:30:46,301 Për herë të parë pas një kohe të gjatë, E ndjeva veten time të vërtetë atje sot. 504 00:30:46,386 --> 00:30:49,596 Dua të them, një ndjenjë autoriteti, siç kanë drejtuesit kryesorë, e dini? 505 00:30:49,681 --> 00:30:51,765 Ndjeva se e ndjeve atë. 506 00:30:52,100 --> 00:30:53,475 Tenesi, nuk do ta bëja pranoje këtë dikujt tjetër, 507 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 por fillova të mendoj Nuk do të isha kurrë më shumë 508 00:30:56,855 --> 00:31:00,023 se sa një punk i gëzuar me piston, me këmbë të plumbit. 509 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Pastaj kjo fillon të ndodhë. 510 00:31:03,653 --> 00:31:05,362 TENSEE: Jam i lumtur për ty, Jim. 511 00:31:06,114 --> 00:31:07,489 Ju e dini këtë. 512 00:31:08,116 --> 00:31:09,366 Epo, përshëndetje. 513 00:31:09,450 --> 00:31:12,244 Unë shoh që më në fund mësuat si ta trajtoni këtë makinë. 514 00:31:12,287 --> 00:31:13,370 urime. 515 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 - Faleminderit. - Çfarë i ke bërë kësaj gjëje? 516 00:31:16,457 --> 00:31:18,292 Oh, një rregullim këtu, një rregullim atje. 517 00:31:18,376 --> 00:31:19,543 Dëshironi ta shesni përsëri? 518 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 Gjithsesi unë zotëroj pjesën më të madhe të tij, e dini. 519 00:31:21,170 --> 00:31:23,213 Kanë mbetur edhe 23 pagesa. 520 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Epo, ... 521 00:31:24,340 --> 00:31:27,885 Unë do t'ju them se çfarë do të bëj. Unë do të marr makinën dhe t'ju japë 1000 dollarë të qarta. 522 00:31:27,969 --> 00:31:29,177 Tani çfarë i thua për këtë? 523 00:31:29,262 --> 00:31:30,762 Jo! Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 524 00:31:30,930 --> 00:31:33,599 Është në rregull, Tenesi. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 525 00:31:33,641 --> 00:31:36,852 Mendoj se zoti Thorndyke është paksa i përzier se kush ose çfarë fitoi atë garë. 526 00:31:37,312 --> 00:31:38,312 Dhe çfarë do të thotë kjo? 527 00:31:38,563 --> 00:31:41,690 Një ditë do t'ju mësoj të mos ngatërroni makina me shofer. 528 00:31:41,983 --> 00:31:43,817 Unë duhet të mirëpres mundësinë. 529 00:31:43,902 --> 00:31:46,820 Zoti Thorndyke, mendoj se është nje ide shume e mire e jotja. 530 00:31:46,863 --> 00:31:47,863 Çfarë është? 531 00:31:47,947 --> 00:31:51,074 Ju jeni duke garuar në Libra Open në Riverside në fund të muajit, apo jo? 532 00:31:51,159 --> 00:31:52,159 po. 533 00:31:52,201 --> 00:31:53,619 Jam i sigurt se zoti Douglas do të doja të merrte 534 00:31:53,661 --> 00:31:55,621 pjesa e mbetur e pagesat e tij nga shpina e tij. 535 00:31:55,663 --> 00:31:56,663 Pa dyshim. 536 00:31:56,748 --> 00:31:58,457 Por pse duhet të mendoj kjo është një ide kaq e mirë? 537 00:31:58,499 --> 00:32:02,294 Epo, nëse zoti Douglas do të hynte në garë, ai mund të vinte bast pjesën e tij të makinës së vogël 538 00:32:02,337 --> 00:32:03,962 kundrejt pagesës së mbetur. 539 00:32:04,672 --> 00:32:06,089 THORNDYKE: Çfarë thua, Douglas? 540 00:32:06,299 --> 00:32:09,217 Fitues për t'u bërë pronari i vetëm i makinës. 541 00:32:14,015 --> 00:32:16,850 Një moment më parë ju përmendët më jep një mësim. 542 00:32:16,893 --> 00:32:19,603 A zbuloj tani një notë ndrojtjeje? 543 00:32:21,731 --> 00:32:22,856 Gara. 544 00:32:22,941 --> 00:32:24,232 Ky është emri i lojës, apo jo? 545 00:32:24,317 --> 00:32:26,735 Fitoni ose humbni, duroni ose mbyllni gojën. 546 00:32:26,819 --> 00:32:28,570 E ke marrë një marrëveshje, Thorndyke. 547 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 E shkëlqyeshme. 548 00:32:32,742 --> 00:32:34,284 Takimi i shoferëve ka përfunduar. 549 00:32:34,369 --> 00:32:37,704 Tani gara e tretë e pasdites do të fillojë këtu në Riverside. 550 00:32:37,956 --> 00:32:41,333 Ju mbani syrin tuaj mbi mikun tënd në bug, e dashur. 551 00:32:41,376 --> 00:32:43,043 Unë do ta shtyp atë. 552 00:32:43,086 --> 00:32:44,544 NJOFTUESI I PA: Pastro rrjetën! 553 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Pastro rrjetën, të lutem. 554 00:32:46,506 --> 00:32:47,839 Nuk mund të mos ndihesh i mërzitur. 555 00:32:47,882 --> 00:32:50,217 Nëse diçka shkon keq, ne e humbim Herbie fare. 556 00:32:50,301 --> 00:32:52,302 Mendova se ti ishe tipi me gjithë besimin në këtë makinë. 557 00:32:52,387 --> 00:32:53,887 Po, e kuptova, po. 558 00:32:55,056 --> 00:32:57,224 NJOFTUESI: Dhe tani startuesi ka flamurin e tij në ajër. 559 00:32:57,266 --> 00:32:58,976 Motorët janë ndezur, 560 00:32:59,060 --> 00:33:01,269 dhe në vetëm një moment do ta kemi fillimin. 561 00:33:01,354 --> 00:33:03,897 Të gjitha makinat në kërkim shumë i zgjuar në rrjet. 562 00:33:05,233 --> 00:33:09,569 Drejtuesit tregojnë se janë gati për të garuar me duart e shtrira në ajër. 563 00:33:09,612 --> 00:33:11,071 Flamuri është ngritur dhe ja ku shkojnë! 564 00:33:11,114 --> 00:33:13,949 (MOTORËT QË BRUAJNË) 565 00:33:14,033 --> 00:33:15,784 NJOFTUESI: Të gjitha makinat nisin një fillim shumë të mirë. 566 00:33:15,868 --> 00:33:18,036 Hiq rrjetën në rrugën për ta kthyer një. 567 00:33:18,079 --> 00:33:20,872 Do të shohim se si do të formohen ndërsa shkojnë në kthesën e parë. 568 00:33:24,627 --> 00:33:25,627 Makinat po shtrihen tani. 569 00:33:25,712 --> 00:33:29,047 Të gjitha makinat janë jashtë nisjes rrjetit dhe përmes kthesës së parë. 570 00:33:31,592 --> 00:33:33,385 Për të hapur tani. 571 00:33:43,104 --> 00:33:45,022 Poshtë shtrirjes, të gjitha vetëm tani. 572 00:33:45,106 --> 00:33:49,568 Këtu është makina numër 14 e Thorndyke duke shkuar në kthesën e fshirësit. 573 00:33:50,278 --> 00:33:53,947 Pjesa tjetër e fushës u shtri e gjitha ndërsa karikojnë në shpinë. 574 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Ende jo, Herbie! Ende jo! 575 00:34:05,835 --> 00:34:07,794 NJOFTUESI: Renditja në xhiron e 23-të... 576 00:34:07,837 --> 00:34:10,297 Thorndyke ende kryeson, Vrapimi më i vogël i dyti, 577 00:34:10,381 --> 00:34:12,466 dhe Ervini në vendin e tretë. 578 00:34:17,513 --> 00:34:20,182 Tani, Herbie, tani! 579 00:34:20,266 --> 00:34:22,642 (MOTORI I REVOLUAR) 580 00:34:26,189 --> 00:34:29,983 LAJMESI: Tani makina numër 53, Douglas, fillon të bëjë një lëvizje! 581 00:34:30,068 --> 00:34:32,277 Marrja e makinave ndërsa shkon me makinën numër 20, 582 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 në fshirëse shumë fort dhe shpejt. 583 00:34:36,115 --> 00:34:38,867 Duke kaluar nëpër trafik, duke kaluar numrin 23 tani, 584 00:34:38,951 --> 00:34:41,995 është makina numër 53, Douglas. 585 00:34:42,997 --> 00:34:46,792 Ai sapo ka ardhur në jetë dhe po bën një sfidë në këtë garë. 586 00:34:47,919 --> 00:34:51,004 Duke kaluar makina teksa shkon poshtë shpinës-drejt. 587 00:34:51,255 --> 00:34:54,132 Makina numër 53, Douglas, duke bërë ofertën e tij. 588 00:34:55,468 --> 00:34:58,136 Në të drejtë tani është Thorndyke, makina numër 14. 589 00:34:59,430 --> 00:35:00,680 Tani presioni është në! 590 00:35:00,765 --> 00:35:05,685 Douglas, numri 53, po afrohet në Thorndyke në makinën numër 14. 591 00:35:07,105 --> 00:35:11,274 Douglas sapo ka ardhur në jetë dhe po e shtyn liderin tani. 592 00:35:13,319 --> 00:35:16,029 Tani bën që oferta e tij të kalojë por ai nuk ia del dot. 593 00:35:16,656 --> 00:35:20,075 Ai është duke u mbyllur nga Thorndyke në makinën numër 14. 594 00:35:20,618 --> 00:35:22,077 (QËSHKUR) 595 00:35:29,502 --> 00:35:32,963 Shkon pak jashtë kursit, nxjerr disa portokall, 596 00:35:33,047 --> 00:35:35,715 dhe me sa duket është jashtë kontrollit. 597 00:35:35,800 --> 00:35:38,385 Dhe shkon duke u përplasur në numri katër mbyll kartën. 598 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 (QËSHKUR) 599 00:35:39,804 --> 00:35:44,349 Thorndyke vazhdon ndërsa makina numër 53 u largua... 600 00:35:44,392 --> 00:35:46,268 Tani ai po bën rihyrjen e tij! 601 00:35:52,775 --> 00:35:53,775 Kujdes! 602 00:35:57,530 --> 00:35:59,239 (SPLAT) 603 00:36:02,160 --> 00:36:03,952 BURRI 1: Hej, mirë po shkoj, kampion! 604 00:36:04,036 --> 00:36:05,036 Faleminderit shumë. 605 00:36:05,079 --> 00:36:07,122 BURRI 2: Hej, çfarë kampioni! Mënyra për të vozitur! 606 00:36:09,083 --> 00:36:10,792 Vetëm një moment, zoti Thorndyke, ti nuk ke... 607 00:36:10,877 --> 00:36:13,753 Unë e kërkoj këtë gjë sekuestrohet dhe kontrollohet! 608 00:36:13,796 --> 00:36:15,839 Po ju them, këtu po ndodh më shumë nga sa duket në sy! 609 00:36:15,923 --> 00:36:17,215 (SPLISH) 610 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 (MUZIKA E MARIACIT DUHET) 611 00:37:41,217 --> 00:37:42,759 Mucha suerte, i moshuar. 612 00:37:42,843 --> 00:37:43,885 Gracias. 613 00:37:43,970 --> 00:37:45,512 Një también e përdorur. 614 00:37:45,763 --> 00:37:48,181 (FOL SPANJISHT) 615 00:37:55,189 --> 00:37:56,856 (TË shtëna me armë) 616 00:37:56,899 --> 00:37:58,900 (MOTORËT QË BRUAJNË) 617 00:38:03,698 --> 00:38:05,657 (GUMA SHQIPTARË) 618 00:38:09,912 --> 00:38:11,496 (duke kërcyer) 619 00:38:50,578 --> 00:38:53,413 (TURMA duke brohoritur) 620 00:38:58,419 --> 00:39:00,420 (TURMA QESH) 621 00:39:02,423 --> 00:39:04,924 (MUZIKA MARIACHI NDALUAN) 622 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 CAROLE: Nuk dukesh mirë në këto foto së fundmi. 623 00:39:07,011 --> 00:39:08,720 Si mund të dukem mirë? 624 00:39:08,763 --> 00:39:10,305 Unë nuk kam mundur të fle. 625 00:39:10,389 --> 00:39:13,391 Ajo makinë e kalbur po më drejton me piffy! 626 00:39:13,893 --> 00:39:17,437 Ju ka shkuar ne mendje se mund të mos jetë makina e kalbur? 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,481 Ndoshta kjo është mënyra se si z. Douglas vozit. 628 00:39:19,565 --> 00:39:22,108 Balderdash! Nuk ka shofer në botë 629 00:39:22,151 --> 00:39:24,277 kush mund ta arrijë atë shpejtësi nga një makinë e tillë. 630 00:39:24,362 --> 00:39:28,281 Jo, ai ka bërë diçka për të, dhe unë duhet të zbuloj se çfarë! 631 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Jeni bërë të fiksuar nga e gjithë kjo gjë. 632 00:39:30,618 --> 00:39:32,077 Ka makina të tjera, gara të tjera. 633 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Pse thjesht nuk e harroni? 634 00:39:36,999 --> 00:39:39,376 Fëmija im i dashur, sa pak më njeh. 635 00:39:40,628 --> 00:39:41,961 Po, zoti Thorndyke. 636 00:39:42,046 --> 00:39:43,505 Carole? 637 00:39:44,298 --> 00:39:46,341 Sa kohë keni qenë me ne? 638 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Një vit e gjysmë, gati dy. Pse? 639 00:39:48,469 --> 00:39:50,303 E dini, kam frikë Unë kam qenë pak i harruar 640 00:39:50,388 --> 00:39:52,305 duke mos ju thënë shumë kohë më parë 641 00:39:52,390 --> 00:39:54,391 sa mirë e keni dëshmuar në të gjitha detyrat tuaja. 642 00:39:55,142 --> 00:39:56,142 Epo, faleminderit. 643 00:39:56,185 --> 00:39:57,185 Dhe Carole? 644 00:39:57,269 --> 00:40:00,730 Siç e kuptoj, ju keni interesat më të mira të kësaj organizate në zemër, 645 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Unë dua që ju të pranoni për një kërkesë disi të pazakontë. 646 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 - Oh? - (ZONI TELEFONIT) 647 00:40:07,530 --> 00:40:09,072 Peter Thorndyke. 648 00:40:09,990 --> 00:40:11,408 Është për ju. 649 00:40:11,951 --> 00:40:13,993 Në rregull, mund ta marrësh këtu. 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,537 faleminderit. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 Po, mirëdita. 652 00:40:20,960 --> 00:40:23,837 Oh, mendoj se duhet të jetë fare mirë. 653 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 Uh, 7:30 do të jetë mirë. 654 00:40:27,133 --> 00:40:29,092 Po, mirupafshim. 655 00:40:29,718 --> 00:40:32,262 - Mendoj se do... - Unë do të doja që ju të shihni këtë shokun Douglas. 656 00:40:32,346 --> 00:40:33,346 Njihuni me të. 657 00:40:33,389 --> 00:40:36,307 Kush e di? Nëse ai ka talente për të cilën besoj se është i aftë, 658 00:40:36,350 --> 00:40:38,935 ndoshta ne mund t'i japim atij mundësinë për t'iu bashkuar organizatës sonë, 659 00:40:39,019 --> 00:40:41,813 gara nën ngjyrat tona, por së pari ne duhet të dimë diçka për të. 660 00:40:41,856 --> 00:40:43,648 - Po sonte? - Shumë mirë. 661 00:40:43,691 --> 00:40:44,732 Në orën 7:30? 662 00:40:44,817 --> 00:40:48,111 Shumë mirë. Pse të humbim kohë? 663 00:40:48,195 --> 00:40:49,863 Oh, dhe, Carole, një gjë tjetër. 664 00:40:49,905 --> 00:40:50,905 Lëreni makinën tuaj. 665 00:40:50,990 --> 00:40:53,324 Merrni të veçantën. Ai e pëlqen atë. 666 00:40:53,909 --> 00:40:55,368 Eh, faleminderit. 667 00:40:55,453 --> 00:40:57,370 (QESH) 668 00:40:57,455 --> 00:41:00,039 Unë mendoj se duhet t'ju them këtë ishte zoti Douglas që sapo thirri. 669 00:41:00,124 --> 00:41:02,333 E shkëlqyeshme. Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë. 670 00:41:02,918 --> 00:41:04,711 Me gjithë sinqeritet, dua të theksoj 671 00:41:04,753 --> 00:41:06,546 se pranova të darkoja me të 672 00:41:06,589 --> 00:41:08,173 përpara se ta sugjeronit. 673 00:41:08,215 --> 00:41:10,091 Epo, unë përshëndes ndershmërinë tuaj, i dashur. 674 00:41:10,176 --> 00:41:12,510 Një cilësi jo domosdoshmërisht për t'u përbuzur. 675 00:41:14,680 --> 00:41:16,055 faleminderit. 676 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Një vajzë shumë besnike. 677 00:41:19,894 --> 00:41:21,269 (FISHKËLARË) 678 00:41:22,271 --> 00:41:24,731 Mora Herbie të gjitha të lëmuara për ju. 679 00:41:24,773 --> 00:41:25,899 Uh, Carole Bennett thirri përsëri. 680 00:41:25,983 --> 00:41:27,734 Ajo do të më marrë në speciale. 681 00:41:27,776 --> 00:41:29,736 Do të thuash që nuk po merr Herbie? 682 00:41:29,778 --> 00:41:32,906 Ai mezi pret një relaksim ashtu siç jeni ju. 683 00:41:32,948 --> 00:41:34,574 Makina është... (BORËT E BORIVE) 684 00:41:34,617 --> 00:41:36,201 Shihemi më vonë, Tenesi. 685 00:41:36,243 --> 00:41:39,496 Disa faleminderit pas çfarë Herbie bëri për ju. 686 00:41:45,669 --> 00:41:47,337 Mos e lër të të marrë, Herbi. 687 00:41:47,421 --> 00:41:48,880 Jim nuk e kishte fjalën. 688 00:41:48,923 --> 00:41:51,633 Mos harroni, ai nuk është djali i parë për të humbur ndonjëherë kokën 689 00:41:51,717 --> 00:41:53,510 mbi një vend kovë dhe një lyerje. 690 00:41:53,594 --> 00:41:54,594 Ai do të vijë në vete. 691 00:41:54,637 --> 00:41:56,346 (KOMBANI I DERËS KUSHTETIN) 692 00:41:57,932 --> 00:41:58,973 Mirëmbrëma. 693 00:41:59,058 --> 00:42:01,434 Na vjen keq, minjtë e tjerë janë jashtë për në mbrëmje! 694 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 Jo, jo, të lutem. 695 00:42:02,561 --> 00:42:04,270 Nuk erdha për të parë zotin Douglas. 696 00:42:04,355 --> 00:42:07,690 Unë thjesht erdha për të bërë nderimet e mia për atë makinë të vogël galante. 697 00:42:07,775 --> 00:42:08,775 Huh? 698 00:42:08,859 --> 00:42:10,527 Ja ku është. 699 00:42:11,779 --> 00:42:13,863 Çfarë mrekullie është, me të vërtetë. 700 00:42:13,948 --> 00:42:14,948 Nuk të kuptoj, djalë. 701 00:42:14,990 --> 00:42:18,576 Oh, hajde, eja, zotëri, e di diçka të rrallë e makinerive kur shoh një. 702 00:42:18,619 --> 00:42:21,037 Dhe në fund të fundit, kush duhet ta dijë atë me mire se une? 703 00:42:21,121 --> 00:42:25,208 Unë, që jam goditur herë pas here nga ky model. 704 00:42:25,292 --> 00:42:28,294 Ju do të më falni që e thashë këtë, zotëri, por duhet klasë për ta ditur 705 00:42:28,379 --> 00:42:30,129 kur është mundur nga klasa. 706 00:42:30,756 --> 00:42:34,509 Ju dini diçka, zoti Thorndyke, Mund të të kem gjykuar gabim. 707 00:42:34,593 --> 00:42:36,302 Epo, faleminderit. 708 00:42:36,387 --> 00:42:38,555 Unë kam gjykuar gabim shumë njerëz kohët e fundit. 709 00:42:39,139 --> 00:42:41,349 Dëshironi një pije? Pak kafe irlandeze? 710 00:42:41,433 --> 00:42:43,393 Specialiteti i shtëpisë, receta e nënës sime. 711 00:42:43,477 --> 00:42:44,978 Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, do ta doja. 712 00:42:45,062 --> 00:42:46,396 Unë do të kthehem në një moment! 713 00:42:46,480 --> 00:42:49,274 Epo, kjo është më e sjellshme. Faleminderit shumë. 714 00:42:49,608 --> 00:42:54,821 Është thjesht e pabesueshme, apo jo, të mendosh se ky objekt i pafajshëm në dukje 715 00:42:54,905 --> 00:42:57,657 është i aftë për vepra kaq të mëdha. 716 00:42:58,993 --> 00:43:00,618 (duke fërshëllyer) 717 00:43:00,661 --> 00:43:02,203 Si, me të vërtetë. 718 00:43:03,664 --> 00:43:06,165 Truku është, mbani mend gjithmonë të kenë doreza azbesti 719 00:43:06,208 --> 00:43:08,918 kur bëni kafe në këtë mënyrë. 720 00:43:09,003 --> 00:43:11,004 THORNDYKE: Patjetër, po. 721 00:43:11,505 --> 00:43:13,464 Po, mjaft magjepsëse. 722 00:43:21,640 --> 00:43:22,682 Ja ku po shkojmë. 723 00:43:22,766 --> 00:43:26,185 Oh! Oh! Oh... 724 00:43:26,270 --> 00:43:27,478 (QËSHKUR) 725 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Sa shumë freskuese. 726 00:43:30,774 --> 00:43:32,191 Epo, faleminderit. 727 00:43:32,985 --> 00:43:34,485 Lart irlandezët. 728 00:43:34,528 --> 00:43:39,407 Për makinën e vogël, një kundërshtar trim, dhe mund të fitojë makina më e mirë në Riverside. 729 00:43:39,491 --> 00:43:41,576 - Mund të fitojë makina më e mirë. - Po. 730 00:43:43,912 --> 00:43:45,538 Oh, kjo është shumë mirë, apo jo? 731 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 Shumë mirë, vërtet. 732 00:43:54,715 --> 00:43:55,882 Të pëlqen? 733 00:43:57,009 --> 00:43:58,384 Çfarë mendoni ju? 734 00:44:00,471 --> 00:44:03,723 Nuk mund ta duroj më atë shikim të uritur. 735 00:44:04,558 --> 00:44:05,892 Merrni përsipër. 736 00:44:09,980 --> 00:44:12,857 Ti e di çfarë i thashë vetes hera e parë që të pashë? 737 00:44:12,900 --> 00:44:13,900 Çfarë? 738 00:44:13,984 --> 00:44:16,611 Thashë me vete, tani është një zonjë e vërtetë. 739 00:44:21,492 --> 00:44:23,576 Kështu duhet të jetë. 740 00:44:24,036 --> 00:44:25,536 Unë dhe këto lloj rrota. 741 00:44:25,913 --> 00:44:29,415 Më falni që po pyes, por nuk jeni ju po shkon mirë me makinën e vogël? 742 00:44:29,917 --> 00:44:31,042 Sigurisht. 743 00:44:31,418 --> 00:44:34,379 Por a mund ta imagjinoni se si do t'ia dilja me pajisje si kjo? 744 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 A është kaq e rëndësishme për ju? 745 00:44:38,217 --> 00:44:41,761 Pa një makinë të vërtetë, unë jam vetëm gjysmë njeriu. 746 00:44:45,933 --> 00:44:48,643 Cila pjesë e Irlandës thua se nga vinte nëna jote? 747 00:44:50,604 --> 00:44:52,021 Coney Irlandë. 748 00:44:52,106 --> 00:44:54,774 Ha, ha, ha, ha! 749 00:44:57,027 --> 00:44:58,778 Unë do të bëj një kafe tjetër. 750 00:44:58,821 --> 00:45:00,613 (QESH) 751 00:45:05,285 --> 00:45:08,955 (TENESI KËNDON ME ZOT) 752 00:45:11,291 --> 00:45:14,085 (duke gulçuar) 753 00:45:34,314 --> 00:45:35,898 (QESH) 754 00:45:35,983 --> 00:45:38,151 Epo, do të dëshironit një vend për këtë? 755 00:45:38,193 --> 00:45:39,777 Më pëlqen një vend për çdo gjë. 756 00:45:39,820 --> 00:45:41,612 me vjen shume keq. 757 00:45:41,655 --> 00:45:43,614 Pastaj do të pimë te Herbie. 758 00:45:43,657 --> 00:45:45,950 Makina e vogël më e madhe në të gjithë botën. 759 00:45:45,993 --> 00:45:47,869 Po, shumë e drejtë. Dëgjo, dëgjo. 760 00:45:47,953 --> 00:45:49,746 Dëgjo, dëgjo. 761 00:45:49,830 --> 00:45:50,997 Për Herbie. 762 00:45:51,081 --> 00:45:52,957 Për Herbie. Me vjen shume keq per doren tende. 763 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Unë kërkoj falje. 764 00:45:54,084 --> 00:45:55,668 Mmm! Herbie. 765 00:46:01,341 --> 00:46:03,676 Çfarë dini ju? Motori ngeci. 766 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Si për këtë? Dera është e mbërthyer. 767 00:46:07,055 --> 00:46:08,181 Mmm. 768 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 Kështu është ndonjëherë me makinat. 769 00:46:11,185 --> 00:46:12,226 Po, mmm. 770 00:46:12,311 --> 00:46:14,771 Mendoj se do të duhet të presim dhe të shohim çfarë ndodh më pas. 771 00:46:15,522 --> 00:46:18,024 Epo, siç tha dikush me shumë mençuri dikur, 772 00:46:18,066 --> 00:46:21,068 "Kështu është me makina ndonjëherë." 773 00:46:21,695 --> 00:46:23,112 Unë vetëm thashë atë. 774 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 Oh. 775 00:46:27,326 --> 00:46:29,869 Pyes veten nëse reputacioni juaj është krejt e vërtetë. 776 00:46:31,580 --> 00:46:32,830 Cili është reputacioni im? 777 00:46:33,457 --> 00:46:35,291 Oh, e kam dëgjuar Jim Douglas 778 00:46:35,375 --> 00:46:39,212 interesohet vetëm për makina të shpejta dhe para të lehta. 779 00:46:39,296 --> 00:46:40,338 Nuk është e vërtetë. 780 00:46:40,380 --> 00:46:42,256 - Oh? - Mmm-hmm. 781 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 A dini diçka tjetër? 782 00:46:43,383 --> 00:46:44,383 Çfarë? 783 00:46:44,802 --> 00:46:47,470 Kur drita të godet pikërisht, 784 00:46:47,596 --> 00:46:50,681 ti je po aq e bukur sa Gjenerali Grant në kartëmonedhën prej 50 dollarësh. 785 00:46:58,899 --> 00:47:01,067 (LËNGJET DUKE LËNDUR) 786 00:47:02,444 --> 00:47:04,570 Oh, i dashur unë. 787 00:47:08,200 --> 00:47:11,786 Ju dëshironi të dini sekreti i makinës së vogël? 788 00:47:11,870 --> 00:47:14,038 Unë, me të vërtetë. 789 00:47:15,290 --> 00:47:17,124 Unë do t'ju tregoj sekretin e makinës së vogël. 790 00:47:17,209 --> 00:47:18,417 Jo, vetëm një minutë. 791 00:47:20,254 --> 00:47:23,089 Në rregull, më thuaj. 792 00:47:24,424 --> 00:47:25,800 Është zemra. 793 00:47:25,884 --> 00:47:28,427 Kjo është ajo që është... Zemër. 794 00:47:29,680 --> 00:47:30,805 Zemra. 795 00:47:31,598 --> 00:47:34,809 Po, mirë, sigurisht që jam do të bëjë një shënim për këtë. 796 00:47:41,525 --> 00:47:43,192 - (REVIZIONET E MOTORIT) - (NJERËZIT MUSEHEN) 797 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 Iku dhimbja e kokës? 798 00:47:47,364 --> 00:47:48,364 Të gjitha ikën. 799 00:47:48,448 --> 00:47:52,243 Pritja e fitores është forma më e pastër e aspirinës. 800 00:47:52,286 --> 00:47:53,911 Kjo është dita ime. 801 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 NJOFTUESI I PA: Pastro rrjetën. 802 00:47:55,372 --> 00:47:57,206 Pastro rrjetën, të lutem. 803 00:47:57,291 --> 00:47:58,958 Dukesh shumë i sigurt. 804 00:47:59,459 --> 00:48:02,128 E dini, besoj se jam. 805 00:48:08,468 --> 00:48:11,053 LAJMESI: Ka disa kalime ndërsa largohen nga rrjeti fillestar. 806 00:48:11,138 --> 00:48:12,722 Duke shkuar në kthesën e parë. 807 00:48:12,806 --> 00:48:14,765 Fusha po shtrihet tani. 808 00:48:15,684 --> 00:48:18,436 Të gjithë në radhë shkoi shume bukur. 809 00:48:20,814 --> 00:48:23,941 Fushë shumë e mirë makinash këtu, dhe duke ardhur përmes trafikut tani, 810 00:48:23,984 --> 00:48:27,153 duke bërë një lëvizje është Peter Thorndyke në makinën numër 14, 811 00:48:27,195 --> 00:48:29,155 duke marrë disa makina në atë kthesë. 812 00:48:29,197 --> 00:48:33,326 Tani ai vjen dhe merr tre më shumë makina, duke hyrë në krye tani. 813 00:48:33,368 --> 00:48:36,996 Thorndyke kryeson këtë garë në makinën numër 14. 814 00:48:37,331 --> 00:48:39,832 Tani është të bësh një lëvizje makina numër 53, Douglas, 815 00:48:39,875 --> 00:48:43,753 i cili gjithashtu merr rreth tre makina ndërsa ai shkon duke u ngarkuar në trafik, 816 00:48:43,921 --> 00:48:47,590 dhe është në ndjekje të nxehtë e Thorndyke në makinën numër 14. 817 00:48:48,508 --> 00:48:51,844 Ndërsa zbresin drejt e pas shpine, tani është shumë e vështirë për t'u kaluar 818 00:48:51,929 --> 00:48:55,097 dhe Douglas, numri 53, duke bërë pasimin. 819 00:48:55,849 --> 00:48:58,225 Attaway, Jimmy djalë! 820 00:48:58,310 --> 00:49:01,187 Shko, Jimmy! Ha, ha, ha! 821 00:49:04,691 --> 00:49:08,319 Deri tani Jim Douglas duket se ka gjithçka për veten e tij. 822 00:49:08,362 --> 00:49:11,238 Ai vjen përmes S në kthesën e gjashtë pusi në kontroll. 823 00:49:12,699 --> 00:49:15,076 - (CLUNK) - (BOING) 824 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 (BOING) 825 00:49:29,466 --> 00:49:31,342 NJOFTUESI: Ndërsa zbresim nga prapa drejt, 826 00:49:31,385 --> 00:49:32,593 Douglas po ngadalësohet 827 00:49:32,678 --> 00:49:35,763 dhe Thorndyke kalon me raketa në kthesën e fshirësit. 828 00:49:38,558 --> 00:49:40,935 Duket sikur Douglas makina ka probleme. 829 00:49:41,395 --> 00:49:44,105 Po, numri 53 po shuhet shpejt. 830 00:49:44,189 --> 00:49:46,774 Po zhvillon një problem të një lloji. 831 00:49:50,278 --> 00:49:51,779 (GOMAT KRISHTIM) 832 00:49:54,741 --> 00:49:57,284 Hyni brenda! Hyni brenda! 833 00:49:58,078 --> 00:49:59,120 Hyni brenda! 834 00:49:59,204 --> 00:50:01,122 (HERBI BELCHING) 835 00:50:01,206 --> 00:50:03,708 (SPLAT) 836 00:50:07,379 --> 00:50:08,587 Kafe irlandeze. 837 00:50:08,630 --> 00:50:11,090 (PËSHTIM) 838 00:50:27,774 --> 00:50:30,109 - (DUKET) - (KOLLË) 839 00:50:33,780 --> 00:50:35,239 (BUM) 840 00:50:39,661 --> 00:50:41,245 (TURMA duke brohoritur) 841 00:50:45,333 --> 00:50:47,626 Unë do të jem këtu gjithë natën nëse është e nevojshme. Ha, ha, ha! 842 00:50:47,669 --> 00:50:49,086 Mund të marr çdo sasi të kësaj. 843 00:50:49,129 --> 00:50:50,171 E drejtë, ja ku jemi. 844 00:50:50,630 --> 00:50:52,298 Mos u shqetëso, djalë i vogël. 845 00:50:52,340 --> 00:50:54,300 Së shpejti do të jeni në shtëpi. 846 00:50:54,342 --> 00:50:55,509 Ja ku jemi. 847 00:50:55,594 --> 00:50:57,053 E drejte, te drejte ke. 848 00:50:57,137 --> 00:50:58,637 A ju pengon të qëndroni qartë? 849 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Më duan vetëm. 850 00:51:00,265 --> 00:51:01,265 Shihemi për një minutë. 851 00:51:01,308 --> 00:51:02,475 (SHPËRMARRJE) 852 00:51:02,517 --> 00:51:04,351 (SPLAT) 853 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 (E qeshura) 854 00:51:14,404 --> 00:51:15,696 Djalë i vogël i gjorë. 855 00:51:15,781 --> 00:51:17,281 Keni një temperaturë. 856 00:51:17,324 --> 00:51:20,409 Mos u shqetëso, Jim do të kthehet së shpejti. 857 00:51:20,494 --> 00:51:24,080 Ai kurrë nuk do të ishte larguar nëse nuk do të kishte qenë diçka e rëndësishme. 858 00:51:25,540 --> 00:51:27,583 - (duke spërkatur) - (BELCHER) 859 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 E di, asgjë më keq se sa një hangover kafeje irlandeze. 860 00:51:30,754 --> 00:51:31,921 (KËMBËZIMI I DERËS) 861 00:51:32,005 --> 00:51:33,297 Se ti, Jim? 862 00:51:36,927 --> 00:51:38,094 Mendoni nëse hyj? 863 00:51:38,178 --> 00:51:39,595 Sigurisht, hajde. 864 00:51:40,430 --> 00:51:43,015 Nuk do të të fajësoja nëse më dëbonit. 865 00:51:43,058 --> 00:51:44,767 Për shkak të asaj që bëri Thorndyke? 866 00:51:44,851 --> 00:51:46,852 Si mund të fajësoj dikë? 867 00:51:46,937 --> 00:51:50,022 Thorndyke shkatërroi makinën e vogël mu nën hundë. 868 00:51:55,654 --> 00:51:57,363 - Ku është Jim? - Nuk e di. 869 00:51:57,656 --> 00:51:59,698 Ai doli jashtë sapo u kthyem. 870 00:51:59,741 --> 00:52:01,075 Nuk tha asnjë fjalë. 871 00:52:01,493 --> 00:52:03,452 Më la Herbie dhe mua në banesë. 872 00:52:03,537 --> 00:52:05,412 A nuk kujdeset ai për makinën e tij pas një gare? 873 00:52:06,373 --> 00:52:07,623 Mund të bëni diçka? 874 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 Si çfarë? 875 00:52:11,378 --> 00:52:13,963 Epo, ndihmo makinën e vogël. 876 00:52:14,047 --> 00:52:16,340 Unë nuk jam mekanik, por mendoj se po vuan. 877 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 Vuajtja? 878 00:52:19,344 --> 00:52:20,344 Ju lutem. 879 00:52:22,347 --> 00:52:24,473 Mendoni nëse i përdor ato kominoshe? 880 00:52:24,558 --> 00:52:25,683 E drejta. 881 00:52:25,725 --> 00:52:30,563 Oh, uh, shiko, dua t'ju them kështu që nuk duhet të shqetësoheni. 882 00:52:30,647 --> 00:52:32,398 Unë nuk jam më me Peter Thorndyke. 883 00:52:32,440 --> 00:52:34,441 Unë nuk mendoj rrugën e tij. 884 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Oh, unë e di atë. 885 00:52:36,236 --> 00:52:37,236 Si e dini? 886 00:52:37,946 --> 00:52:41,282 Epo, Herbie nuk do të të pëlqente, ndryshe. 887 00:52:42,576 --> 00:52:44,076 Herbie nuk do të më pëlqente? 888 00:52:45,078 --> 00:52:46,245 Zonja Bennett... 889 00:52:46,288 --> 00:52:48,414 Unë duhet të nivelizoj me dikë. 890 00:52:48,456 --> 00:52:49,498 Nuk mund të flas me Xhimin. 891 00:52:49,583 --> 00:52:51,750 Oh, do ta shkatërronte atë. 892 00:52:51,835 --> 00:52:55,129 Ju nuk e dini se si ishte para se të vinte makina e vogël. 893 00:52:55,630 --> 00:52:57,631 Jim u mund. Ishte vrasje. 894 00:52:57,716 --> 00:52:59,008 Ai nuk mund të gjente një punë. 895 00:52:59,092 --> 00:53:00,134 Ai u fut në telashe. 896 00:53:00,218 --> 00:53:02,595 Të gjithë ishin në shpinë. 897 00:53:02,637 --> 00:53:05,097 Pastaj Herbie hyri në jetën e tij. 898 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 E mbani mend atë ditë? 899 00:53:07,309 --> 00:53:08,642 më kujtohet. 900 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 Epo, Jim filloi të fitonte përsëri garat, 901 00:53:12,397 --> 00:53:15,107 ia ktheu respektin për veten. 902 00:53:15,192 --> 00:53:16,984 Çfarë do të bëj? 903 00:53:17,068 --> 00:53:19,862 Thuaji se ishte Herbie duke fituar ato gara, jo ai? 904 00:53:22,407 --> 00:53:23,782 A ishte Herbie? 905 00:53:24,284 --> 00:53:26,327 Epo, unë ... 906 00:53:27,120 --> 00:53:28,537 Ju rregulloni makinën e vogël. 907 00:53:28,622 --> 00:53:30,831 Unë do t'ju tregoj se çfarë po ndodh. 908 00:53:31,458 --> 00:53:33,209 Unë nuk dija asgjë. 909 00:53:33,293 --> 00:53:35,419 Pastaj shkova në Tibet. 910 00:53:35,462 --> 00:53:38,255 Unë u futa në këtë gjë të meditimit... 911 00:53:38,298 --> 00:53:40,549 (duke ecur pa probleme) 912 00:53:43,595 --> 00:53:44,803 Si është ai zë? 913 00:53:44,888 --> 00:53:47,139 Si kënga e një zogu blu. 914 00:53:50,143 --> 00:53:53,479 Epo, linjat e karburantit janë të pastra, prizat janë të pastra, instalimet elektrike kontrollohen. 915 00:53:53,521 --> 00:53:55,606 Duket se jemi në formë mjaft të mirë. 916 00:53:55,941 --> 00:53:57,942 Herbie dhe unë me siguri e vlerësojmë atë. 917 00:54:01,154 --> 00:54:04,448 Nuk beson asnjë fjalë që thashë për këtë makinë të vogël, po ju? 918 00:54:05,992 --> 00:54:07,910 Epo, ka gjithmonë një herë të parë. 919 00:54:09,496 --> 00:54:12,957 Unë imagjinoj se Adami mendonte grua ishte një pajisje mjaft qesharake 920 00:54:12,999 --> 00:54:14,667 kur takoi Evën. 921 00:54:14,709 --> 00:54:16,377 Epo, ky është një fillim. 922 00:54:16,461 --> 00:54:17,962 Nuk mund t'i besoni të gjitha menjëherë. 923 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Duhet kohë. 924 00:54:37,190 --> 00:54:39,400 (MOTORI NË VEPRIMIN) 925 00:54:48,493 --> 00:54:50,494 - Epo, përshëndetje. - Përshëndetje. 926 00:54:50,537 --> 00:54:51,662 Çfarë është kjo? 927 00:54:51,705 --> 00:54:53,247 Keni parë ndonjëherë ndonjë gjë kaq të bukur? 928 00:54:53,331 --> 00:54:54,331 Shumë bukur. 929 00:54:54,374 --> 00:54:56,166 Cila është ideja e madhe? Ju tashmë keni një makinë. 930 00:54:56,209 --> 00:54:57,710 Jo pas asaj që ndodhi sot nuk e bëj. 931 00:54:57,752 --> 00:54:59,795 Ah, hesht. Ju dëshironi Herbie të të dëgjojë? 932 00:54:59,879 --> 00:55:02,298 Tani mos e fillo përsëri, Tenesi. 933 00:55:03,383 --> 00:55:05,092 Shikoni, El Dorado po vjen. 934 00:55:05,176 --> 00:55:08,595 Ka makina të vërteta të rreshtuara atje. Më duhet diçka që mund ta shkurtojë atë. 935 00:55:08,680 --> 00:55:10,723 - Herbi e ka prerë deri tani, apo jo? - Sigurisht që ka! 936 00:55:10,807 --> 00:55:12,308 Tani, mbajeni, ju të dy. 937 00:55:12,392 --> 00:55:15,519 Unë kam bërë mirë me këtë makinë të vogël deri më tani, falë disa ndryshimeve që bëra 938 00:55:15,562 --> 00:55:18,397 dhe, nëse nuk ju pengon, një vozitje mjaft e drejtë në vend. 939 00:55:18,440 --> 00:55:21,025 Por më duhet të ndaloj shakanë me veten. 940 00:55:21,067 --> 00:55:23,777 Më duhet një makinë e madhe dhe e fortë. 941 00:55:23,862 --> 00:55:25,446 Tani e kam marrë. 942 00:55:27,407 --> 00:55:30,075 Mos i kushtoni vëmendje. As mos e shiko. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,036 (ZONI TELEFONIT) 944 00:55:33,455 --> 00:55:34,747 (KUZONI) 945 00:55:34,831 --> 00:55:35,831 Përshëndetje? 946 00:55:36,207 --> 00:55:37,791 Peter Thorndyke këtu. 947 00:55:38,293 --> 00:55:39,835 Epo, mirë. 948 00:55:40,920 --> 00:55:42,921 Po, po, Thorndyke, E di se çfarë i bëre makinës sime. 949 00:55:43,006 --> 00:55:44,423 Ju duhet të largoni trurin tuaj. 950 00:55:44,841 --> 00:55:46,550 Epo, mund ta imagjinoni se si duhet të ndihem. 951 00:55:46,593 --> 00:55:49,178 E shihni, unë thjesht nuk jam përgjegjës kur kam pirë. 952 00:55:49,262 --> 00:55:50,429 Ti e di si është. 953 00:55:50,513 --> 00:55:51,722 Harroje atë. Dhe mirupafshim. 954 00:55:51,765 --> 00:55:53,432 Prisni, prisni, prisni. 955 00:55:53,892 --> 00:55:55,517 E kuptoj nga një miku im 956 00:55:55,602 --> 00:55:57,936 që keni blerë një Lamborghini e re sot. 957 00:55:58,063 --> 00:55:59,063 Pra? 958 00:55:59,439 --> 00:56:02,483 Gjithashtu jam i informuar se keni borxh një pjesë e madhe parash për të. 959 00:56:02,567 --> 00:56:06,028 Tani, unë, për arsye sentimentale, Më pëlqen makina e vogël, 960 00:56:06,112 --> 00:56:09,281 dhe unë jam plotësisht i gatshëm për të rritur ofertën time të mëparshme 961 00:56:09,324 --> 00:56:11,784 dhe ju jap 1500 dollarë për të. 962 00:56:11,868 --> 00:56:13,952 Tani, menjëherë. 963 00:56:14,037 --> 00:56:15,704 Unë jam në afërsi. 964 00:56:15,789 --> 00:56:17,873 Thorndyke, nuk më pëlqen. 965 00:56:17,957 --> 00:56:20,042 Por unë mund të përdor paratë tuaja. 966 00:56:20,126 --> 00:56:21,794 Keni një marrëveshje për veten tuaj. Ejani dhe merrni atë. 967 00:56:22,295 --> 00:56:24,046 cfare do te thuash ke marrë një marrëveshje për veten? 968 00:56:24,130 --> 00:56:25,631 - Unë shes makinën e vogël. - Ti çfarë je? 969 00:56:25,715 --> 00:56:28,675 Mos bëni bujë. Më duhen paratë. 970 00:56:29,803 --> 00:56:31,678 Ju thërrime! Ju nuk mund t'ia bëni këtë Herbie! 971 00:56:33,348 --> 00:56:35,099 Carole, do t'i tregosh si është? 972 00:56:35,141 --> 00:56:37,017 Jashtë në botën reale? 973 00:56:38,144 --> 00:56:39,770 Unë? Ha! 974 00:56:39,813 --> 00:56:43,690 Epo, aq sa mund ta kuptoj, As unë nuk jam shumë i zgjuar. 975 00:56:43,775 --> 00:56:46,360 Unë heq qafe një thembër vetëm në kohë për të gjetur një tjetër. 976 00:56:47,070 --> 00:56:50,197 Epo, tani, çfarë ndodhi me ju? Mendova se do të ishe në anën time. 977 00:56:50,448 --> 00:56:52,658 Jo kur bën diçka si kjo për Herbie. 978 00:56:55,537 --> 00:56:58,080 A janë çmendur të gjithë këtu? 979 00:56:58,456 --> 00:57:00,040 Unë mund ta kuptoj se si ndihet Tennessee. 980 00:57:00,125 --> 00:57:03,961 Ai është vetëm në një disk fluturues. Por ti... mendova se kishe kuptim. 981 00:57:04,504 --> 00:57:08,549 Diçka më thotë është shumë, shumë e gabuar të shesësh atë makinë të vogël. 982 00:57:08,633 --> 00:57:11,135 Epo, faleminderit për mendimin tuaj, por çfarë duhet të bëj? 983 00:57:11,177 --> 00:57:12,594 Tani, më duhen paratë. 984 00:57:12,679 --> 00:57:13,762 Tenesi, nëse nuk e shes... 985 00:57:13,847 --> 00:57:15,222 Mos fol me mua. 986 00:57:19,227 --> 00:57:21,019 me vjen... me fal. 987 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 Nuk duhej të futesha brenda. 988 00:57:23,189 --> 00:57:24,648 Ke plotesisht te drejte. 989 00:57:24,691 --> 00:57:26,567 Në fakt, nuk e di ... 990 00:57:26,651 --> 00:57:28,610 Çfarë po bën këtu? 991 00:57:29,446 --> 00:57:30,988 Do të doja ta dija. 992 00:57:31,030 --> 00:57:33,449 Unë me të vërtetë do të doja ta dija! 993 00:57:34,367 --> 00:57:35,409 (BRUHË) 994 00:57:35,493 --> 00:57:38,370 Sikur të mos isha kaq i ri dhe i pafajshëm, një mendim i caktuar mund të më hyjë në mendje. 995 00:57:39,789 --> 00:57:41,039 Të tilla si? 996 00:57:41,082 --> 00:57:42,791 Ashtu siç dole mbrëmë me mua 997 00:57:42,876 --> 00:57:44,877 në mënyrë që Thorndyke të mund të merrte një e shtënë në makinën e vogël. 998 00:57:44,961 --> 00:57:47,212 Kështu mendoni? 999 00:57:47,672 --> 00:57:48,839 Duhet ta pranoni se është joshëse. 1000 00:57:49,132 --> 00:57:52,885 Në rregull. Mirë, ju doni të dini cfare po beja ketu? 1001 00:57:52,927 --> 00:57:55,053 Epo, më erdhi keq çfarë ndodhi sot. 1002 00:57:55,096 --> 00:57:58,348 Kështu që u largova nga Thorndyke dhe erdha këtu si një idiot i rritur 1003 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 për të gjetur nëse mund të kompensoj për të në një farë mënyre. 1004 00:58:00,643 --> 00:58:02,519 Epo, a nuk është e bukur menduar për ditën? 1005 00:58:02,562 --> 00:58:03,729 Shumë prekëse. Më bën të shkëlqej. 1006 00:58:07,859 --> 00:58:11,153 Mendoj se ka ardhur koha dikush ju tha se cili është rezultati. 1007 00:58:11,237 --> 00:58:12,696 E shihni, Tennessee's tepër i dhembshur. 1008 00:58:13,031 --> 00:58:15,199 Ti me të vërtetë mendon se ishe ti duke fituar ato gara? 1009 00:58:15,492 --> 00:58:17,159 Po, mendoj se fitova unë... 1010 00:58:17,243 --> 00:58:18,994 cfare do te thuash nuk fitova unë... 1011 00:58:19,078 --> 00:58:20,162 Më falni. 1012 00:58:20,246 --> 00:58:21,455 Në rregull. A me do mua të të them diçka, 1013 00:58:21,539 --> 00:58:22,581 miku im i çastit? 1014 00:58:22,624 --> 00:58:25,250 E pranoj, nuk e besova kur Tenesi më tha më parë, 1015 00:58:25,335 --> 00:58:27,503 por tani e shoh se ka gjithfarë kuptimi. 1016 00:58:27,587 --> 00:58:28,921 Çfarë? 1017 00:58:28,963 --> 00:58:30,756 Ajo koka jote me këllëfë është fryrë e gjitha. 1018 00:58:30,840 --> 00:58:32,508 Ju nuk po fitoni asnjë nga ato gara. 1019 00:58:32,592 --> 00:58:35,219 Ju nuk mund të fitoni një lojë mermeri nga një rinoceront miop me 12 gishta! 1020 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Më lër... A do ta rrëzosh atje jashtë, Tenesi? 1021 00:58:37,972 --> 00:58:39,181 Nuk mund ta dëgjoj veten duke menduar. 1022 00:58:39,265 --> 00:58:41,517 Unë nuk jam atje, thërrime, unë jam këtu. 1023 00:58:41,601 --> 00:58:43,852 Epo, mbaje poshtë. Unë do të... 1024 00:58:43,937 --> 00:58:45,521 (BRUHË) 1025 00:58:47,941 --> 00:58:49,900 Epo, atëherë çfarë është kjo zhurmë? 1026 00:58:54,239 --> 00:58:55,280 Jo! 1027 00:58:57,659 --> 00:59:00,118 Ndaloje! Ndaloje! Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë! 1028 00:59:00,161 --> 00:59:02,788 Shikoni! Shikoni çfarë bëri me makinën time! 1029 00:59:02,872 --> 00:59:04,623 Mirë, në rregull, ndoshta ishte pak xheloze! 1030 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Sigurisht që është xheloz. Gjithmonë ka qenë xheloz 1031 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 sepse marr kredi për të fituar ato gara. 1032 00:59:09,003 --> 00:59:11,004 (MOTORI Ndalon) 1033 00:59:12,423 --> 00:59:14,967 Vazhdoni. E kupton se çfarë po thua? 1034 00:59:30,608 --> 00:59:32,359 (LOPATA me pika) 1035 00:59:49,002 --> 00:59:51,837 Në një kohë si kjo, çfarëdo lloj kohe të jetë, 1036 00:59:51,879 --> 00:59:54,673 Unë gjithmonë them ato para shërben për të lehtësuar dhimbjen. 1037 00:59:56,759 --> 00:59:58,594 Mirëmbrëma, e dashura ime. 1038 00:59:58,678 --> 00:59:59,761 Këtu jeni, zotëri. 1039 00:59:59,846 --> 01:00:03,015 1500 dollarë për makinën e vogël, ashtu siç premtova. 1040 01:00:03,099 --> 01:00:04,933 Vërej se nuk është në gjendje të mirë, 1041 01:00:05,018 --> 01:00:07,561 por unë jam asgjë nëse jo gjithmonë një njeri i fjalës sime. 1042 01:00:07,812 --> 01:00:09,187 (QËSHTJE) 1043 01:00:09,897 --> 01:00:11,607 Eh, 2000! 1044 01:00:11,691 --> 01:00:12,941 Po 2000? 1045 01:00:13,026 --> 01:00:16,862 Është më e pakta që mund të bëj për të ndihmuar një njeri tjetër në një kohë si kjo. 1046 01:00:16,946 --> 01:00:18,572 A do ta konsiderojmë atë një marrëveshje? 1047 01:00:23,161 --> 01:00:24,202 2000 dollarë? 1048 01:00:24,704 --> 01:00:25,746 po. 1049 01:00:26,998 --> 01:00:31,251 2000 dollarë për atë makinë të vogël të rrahur. Pse? 1050 01:00:31,794 --> 01:00:34,630 Epo, supozoj se mund të thuash Unë kam një vend të ngrohtë në zemrën time 1051 01:00:34,714 --> 01:00:35,756 për gjënë e vogël të dashur. 1052 01:00:36,382 --> 01:00:38,383 Ju nuk keni një vend të ngrohtë në të gjithë trupin tuaj. 1053 01:00:38,468 --> 01:00:39,468 Për çfarë e dëshironi? 1054 01:00:39,677 --> 01:00:41,553 Ju nuk e doni atë. Unë bëj. Merr paratë. 1055 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 - Ti! Edhe ti! - Nuk ka nevojë të abuzosh. 1056 01:00:45,725 --> 01:00:46,933 Unë thjesht po përpiqem ju jap pak para! 1057 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 Unë nuk dua paratë tuaja! Për çfarë e dëshironi makinën? 1058 01:00:49,187 --> 01:00:50,312 Epo, unë ... unë ... 1059 01:00:50,396 --> 01:00:52,397 Ju e besoni atë. Besoni edhe ju! 1060 01:00:52,482 --> 01:00:53,690 THORNDYKE: Besoni çfarë? 1061 01:00:53,733 --> 01:00:56,234 Jim, nuk ka rëndësi nëse i beson Herbie apo jo. 1062 01:00:57,737 --> 01:00:59,780 Herbie nuk beson më në ty. 1063 01:01:00,448 --> 01:01:01,448 Çfarë? 1064 01:01:05,536 --> 01:01:07,537 Epo, ku shkoi? Ku është ai? 1065 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 U ngrit. Çfarë prisni? 1066 01:01:09,749 --> 01:01:11,124 Epo, hajde, le ta gjejmë atë! 1067 01:01:11,209 --> 01:01:13,794 Kjo është një gjë private mes jush te dyve. 1068 01:01:13,878 --> 01:01:14,920 fat të mirë. 1069 01:01:19,008 --> 01:01:20,175 Herbie! 1070 01:01:21,761 --> 01:01:23,011 Herbie! 1071 01:01:24,430 --> 01:01:26,181 (QËSHKUR) 1072 01:01:26,265 --> 01:01:28,934 Shumë rum që ke marrë me të, e dashura ime. 1073 01:01:38,069 --> 01:01:40,487 Më mirë ta gjesh atë makinë para se ta bëj, miku im. 1074 01:01:40,571 --> 01:01:41,738 GRUAJA NE TELEFON: Operatore. 1075 01:01:41,781 --> 01:01:44,408 Celular KQX2942, 1076 01:01:44,450 --> 01:01:47,077 Dua 567-3998. 1077 01:01:48,329 --> 01:01:51,039 Havershaw? Unë do të kërkoj personelin 1078 01:01:51,124 --> 01:01:53,625 të dy ndërrimeve tona të ditës dhe të natës. 1079 01:01:53,668 --> 01:01:55,919 Kemi një detyrë të vogël për të kryer. 1080 01:01:58,923 --> 01:02:01,216 Herbie! 1081 01:02:05,805 --> 01:02:07,806 Herbie! 1082 01:02:39,756 --> 01:02:41,798 (CLUNK) 1083 01:02:41,841 --> 01:02:43,175 (CLUNK) 1084 01:02:56,022 --> 01:02:57,147 Kjo është ajo. 1085 01:03:05,490 --> 01:03:07,783 (SHKURTËRIM MOTORIKE) 1086 01:03:08,534 --> 01:03:10,035 JIM: Herbie! 1087 01:03:10,119 --> 01:03:12,412 (BRORI ME TENJ TË LARTË) 1088 01:03:22,673 --> 01:03:24,090 (HONKS) 1089 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 Më falni. 1090 01:03:46,614 --> 01:03:49,574 Havershaw, grise atë! 1091 01:03:49,867 --> 01:03:52,619 Në rregull, djema, keni dëgjuar Zoti Thorndyke. Shkëputeni atë. 1092 01:03:52,703 --> 01:03:55,413 THORNDYKE: Unë do të zbuloni se çfarë e bën atë të shënojë! 1093 01:03:55,456 --> 01:03:57,457 (GOMAT KRISHTIM) 1094 01:04:00,253 --> 01:04:02,087 - Pas saj! - Pas saj! 1095 01:04:02,171 --> 01:04:03,213 (GOMAT KRISHTIM) 1096 01:04:03,548 --> 01:04:05,298 Vazhdoni, kapeni brutën! 1097 01:04:08,052 --> 01:04:09,928 Mbajeni atë, budallenj! Prisni! 1098 01:04:10,012 --> 01:04:12,264 (MOTORI I REVOLUAR) 1099 01:04:14,475 --> 01:04:17,018 (KURRISHT) 1100 01:04:17,520 --> 01:04:19,312 (BENDI LUANI) 1101 01:04:43,504 --> 01:04:44,504 Herbie! 1102 01:04:44,630 --> 01:04:45,964 (MOTORI I REVOLUAR) 1103 01:04:57,310 --> 01:04:58,560 (BARRI) 1104 01:05:02,315 --> 01:05:03,315 (BEEP) 1105 01:05:03,816 --> 01:05:06,318 (FOL KINZE) 1106 01:05:12,867 --> 01:05:14,993 Më jep komisariatin! 1107 01:05:15,036 --> 01:05:17,078 Përshëndetje! Komisariati! 1108 01:05:44,357 --> 01:05:45,982 (BRORI ME TENJ TË LARTË) 1109 01:05:49,737 --> 01:05:51,279 Herbie! 1110 01:06:05,461 --> 01:06:07,879 (BARRI) 1111 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 (MOTORI NË VEPRIMIN) 1112 01:06:11,384 --> 01:06:12,467 Hej, ti! 1113 01:06:19,433 --> 01:06:21,059 A erdhi një makinë e vogël këtu? 1114 01:06:21,143 --> 01:06:23,103 Po, thjesht bëra pa paguar ... 1115 01:06:29,193 --> 01:06:31,194 (MOTORI I REVOLUAR) 1116 01:06:36,742 --> 01:06:38,159 Jo, Herbie! Mos! 1117 01:06:41,122 --> 01:06:43,581 (MOTORI I REVOLUAR) 1118 01:06:46,085 --> 01:06:47,293 Herbie! 1119 01:06:51,799 --> 01:06:53,174 (KURRISHT) 1120 01:06:56,262 --> 01:06:57,762 Barishte! Rezervo! 1121 01:06:58,848 --> 01:06:59,848 Herbie? 1122 01:06:59,932 --> 01:07:02,517 Hajde, fëmijë, do të jetë nje dite e bukur neser. 1123 01:07:03,436 --> 01:07:04,436 Oh! 1124 01:07:09,817 --> 01:07:12,736 Herbie, më jep pak ndihmë! 1125 01:07:13,654 --> 01:07:14,654 Barishte? 1126 01:07:16,699 --> 01:07:18,616 Nuk mund të qëndroj më gjatë! 1127 01:07:20,703 --> 01:07:21,703 (KURRISHT) 1128 01:07:22,580 --> 01:07:23,788 (duke ringjallur) 1129 01:07:23,831 --> 01:07:25,123 (SIRENA VALIM) 1130 01:07:33,841 --> 01:07:35,592 Djalosh, a ishte ai me fat. 1131 01:07:35,634 --> 01:07:37,427 Kjo makinë e vogël i shpëtoi jetën. 1132 01:07:37,470 --> 01:07:39,262 Çfarë do të thotë, makina i shpëtoi jetën? 1133 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Kështu dukej per nje moment aty... 1134 01:07:43,976 --> 01:07:45,393 (QËSHKUR) 1135 01:07:45,478 --> 01:07:49,522 Ju e dini sa qesharake mund të duken gjërat ndonjëherë në mjegull. 1136 01:07:49,607 --> 01:07:53,651 Unë mendoj se ju jeni marrë me këtë Haight-Ashbury mundi shumë gjatë. 1137 01:08:00,534 --> 01:08:02,660 (BASHKUR QË BËRRITIN NË KINZE) 1138 01:08:05,873 --> 01:08:08,333 (BORI E ULËT) 1139 01:08:08,417 --> 01:08:10,168 (FOL KINZE) 1140 01:08:11,504 --> 01:08:13,046 (HONK TË RRUSHTIM) 1141 01:08:13,130 --> 01:08:15,507 (FOL KINZE) 1142 01:08:16,258 --> 01:08:18,635 Lëkundje atë dritë këtu. 1143 01:08:21,263 --> 01:08:23,223 (BARRI) 1144 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 (BEEP) 1145 01:08:44,370 --> 01:08:45,370 Aha! 1146 01:08:49,750 --> 01:08:53,128 - Çfarë është ajo gjë? - Është një kallamar i tharë, rreshter. 1147 01:08:53,212 --> 01:08:54,963 Mmm. 1148 01:09:10,396 --> 01:09:14,065 - Këtu janë dëmet. - Mund ta paguani? 1149 01:09:14,108 --> 01:09:16,651 me vjen keq. Unë nuk kam para. 1150 01:09:16,735 --> 01:09:19,028 Më pas makina juaj do të konfiskohet. 1151 01:09:19,071 --> 01:09:21,739 Mendimi im është, gjykatësi do t'ju urdhërojë për ta shitur në ankand 1152 01:09:21,824 --> 01:09:23,283 dhe të ardhurat e dhëna z. Wu. 1153 01:09:23,367 --> 01:09:24,742 TENESI: Prisni një minutë. 1154 01:09:24,785 --> 01:09:26,870 Më lejoni të flas me zotëria, ju lutem? 1155 01:09:26,912 --> 01:09:30,248 Kam kaluar pak kohë në një mal i tipit kinez 1156 01:09:30,332 --> 01:09:32,167 duke u mësuar anglisht disa prej tyre. 1157 01:09:32,710 --> 01:09:34,043 Keni dhënë mësim anglisht? 1158 01:09:34,503 --> 01:09:39,382 Le të mos bëhemi personal. Është çështje të flasin gjuhën e tyre. 1159 01:09:39,425 --> 01:09:43,636 Ju keni pak ndjenjë për traditën dhe pak mirësjellje, do të habiteshit. 1160 01:09:43,721 --> 01:09:45,847 Ju mund të zhbironi të pakapshmen. 1161 01:09:47,266 --> 01:09:48,266 Shkoni përpara. 1162 01:09:52,438 --> 01:09:55,607 (FOL KINZE) 1163 01:10:11,790 --> 01:10:13,875 Ah... 1164 01:10:13,959 --> 01:10:15,668 (FOL KINZE) 1165 01:10:45,491 --> 01:10:46,824 - Herbi? - Herbi! 1166 01:10:48,619 --> 01:10:49,827 Oh! 1167 01:10:49,912 --> 01:10:51,537 Oh! Gjërat po formohen. 1168 01:10:51,622 --> 01:10:52,789 Ai është adhurues i makinave. 1169 01:10:52,831 --> 01:10:53,873 Mirë, mirë. 1170 01:10:55,334 --> 01:10:57,001 (FOL KINZE) 1171 01:11:01,006 --> 01:11:02,298 Uau. 1172 01:11:02,841 --> 01:11:05,969 - Çfarë është puna? - Sapo kemi një problem të ri. 1173 01:11:06,011 --> 01:11:08,304 Atij i pëlqen shumë makina ai dëshiron ta mbajë atë. 1174 01:11:11,558 --> 01:11:15,436 Mirë, makina është e tij, por ai duhet të më lejojë ngasni atë në El Dorado. 1175 01:11:15,521 --> 01:11:17,897 Tani, nëse fitoj, thuaji atij se duhet të mbajë paratë e çmimit, 1176 01:11:17,982 --> 01:11:20,316 por ai duhet të shesë Herbie kthehu tek unë për një dollar. 1177 01:11:21,860 --> 01:11:23,695 Tani ju flisni gjuhën time. 1178 01:11:27,366 --> 01:11:28,700 (QESH) 1179 01:11:33,122 --> 01:11:37,041 LAJMESI: Kujdes, shoferë dhe pronarët, raportojnë te z. Granatelli 1180 01:11:37,126 --> 01:11:39,544 në selinë e presidentit. 1181 01:11:39,670 --> 01:11:41,796 Më tej, ju duhet të qëndroni në rrugët dytësore, 1182 01:11:41,880 --> 01:11:43,715 të cilat janë postuar për këtë garë. 1183 01:11:44,049 --> 01:11:46,926 Përveç kësaj, ne jemi përpjekur të zvogëlojmë rregullat në minimum. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:50,138 Në vend të gjithë kësaj teknike mamby-pamby ka kaq shumë nga sot, 1185 01:11:50,222 --> 01:11:52,974 po e vëmë theksin shpejtësi, durim dhe guxim. 1186 01:11:53,058 --> 01:11:54,058 Siç ishte dikur. 1187 01:11:54,101 --> 01:11:55,435 (Duartrokitje) 1188 01:11:58,564 --> 01:12:00,189 Siç e dini, kjo është gara me formulë të hapur. 1189 01:12:00,232 --> 01:12:01,232 Çdo gjë shkon. 1190 01:12:01,317 --> 01:12:03,484 Çdo stil makine dhe ekuipazhi që dëshironi. 1191 01:12:03,569 --> 01:12:05,236 Objektivi, zotërinj, është të fitosh. 1192 01:12:05,279 --> 01:12:06,946 Ju uroj të gjithëve shumë fat. 1193 01:12:07,031 --> 01:12:08,406 (Duartrokitje) 1194 01:12:12,411 --> 01:12:16,122 Tang Wu, e kuptoj që je pronari i ri i makinës Douglas. 1195 01:12:16,206 --> 01:12:19,417 Meqenëse edhe unë jam i interesuar për automjetin, Mora guximin të të kërkoja. 1196 01:12:19,460 --> 01:12:20,460 faleminderit. 1197 01:12:20,544 --> 01:12:22,712 Prandaj do të më falni, zotëri, kur them se jeni ndoshta 1198 01:12:22,755 --> 01:12:25,214 jo aq naiv sa dukesh. 1199 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 Në fakt, ju jeni një operator shumë mendjemprehtë, 1200 01:12:28,302 --> 01:12:31,679 ai që ka arritur të marrë, me një mjet apo në një tjetër, 1201 01:12:31,764 --> 01:12:36,517 mjete legjitime, natyrisht, një sërë ndërmarrjesh të ndryshme. 1202 01:12:36,602 --> 01:12:39,729 Është shkruar me të vërtetë, nuk mund t'i humbasësh të gjitha. 1203 01:12:39,772 --> 01:12:42,857 Në dritën e kësaj, a do të bënit një bast të konsiderueshëm 1204 01:12:42,941 --> 01:12:45,276 për rezultatin e garës? 1205 01:12:45,319 --> 01:12:46,736 Bast? 1206 01:12:46,779 --> 01:12:50,448 Perëndesha e fatit do të jetë gjithmonë më gjeni kërkuesin e saj më të zjarrtë. 1207 01:12:50,491 --> 01:12:51,783 E shkëlqyeshme, e shkëlqyer. 1208 01:12:51,825 --> 01:12:54,243 Të hyjmë këtu? Pak më private. 1209 01:12:54,286 --> 01:12:57,622 Ju jeni zoti Thorndyke. Gjithmonë kam dashur të të takoj. 1210 01:12:57,706 --> 01:13:00,792 Keni dëgjuar për mua? Sa simpatike. 1211 01:13:00,834 --> 01:13:05,463 A nuk jeni ju zotëri i cili lindi idenë e shtypit të vogël 1212 01:13:05,547 --> 01:13:08,383 në fund të kontratës së shitjes së automjeteve? 1213 01:13:08,467 --> 01:13:09,967 E njëjta gjë. 1214 01:13:11,845 --> 01:13:13,388 Një kundërshtar më i denjë. 1215 01:13:13,472 --> 01:13:14,555 Ju jeni më i sjellshëm. 1216 01:13:14,640 --> 01:13:17,767 Dhe tani, zotëri, kushtet e bastit tonë. 1217 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 Çfarë do të dëshironit? 1218 01:13:21,438 --> 01:13:22,563 Çfarë keni? 1219 01:13:22,648 --> 01:13:24,774 (QËSHTJE) 1220 01:13:24,817 --> 01:13:26,150 Ahem. 1221 01:13:32,199 --> 01:13:33,449 Mirë, le të ngjitemi. 1222 01:13:33,492 --> 01:13:34,617 Si është shoku ynë i vogël? 1223 01:13:34,660 --> 01:13:35,827 Shpresoj të qëndrojë së bashku. 1224 01:13:35,911 --> 01:13:36,911 Mban së bashku? 1225 01:13:36,995 --> 01:13:40,915 Ishte kaq e rrahur, Më duhej të prisja kornizën për ta rregulluar atë. 1226 01:13:42,501 --> 01:13:44,001 Më falni. 1227 01:13:46,672 --> 01:13:47,880 (QËSHTJE) 1228 01:13:47,965 --> 01:13:50,174 A është ky autobusi i mëngjesit për në Fresno? 1229 01:13:51,260 --> 01:13:54,011 Thorndyke, kjo makinë e vogël shkon kaq shpejt, na duhen tre persona brenda 1230 01:13:54,096 --> 01:13:55,513 vetëm për ta mbajtur në tokë. 1231 01:13:55,556 --> 01:13:57,014 Epo, ju me siguri zgjodhët ekuipazhin e duhur. 1232 01:13:57,057 --> 01:13:58,391 Toodle-oo. 1233 01:13:58,475 --> 01:14:00,351 Thye një këmbë, Thorndyke. 1234 01:14:05,941 --> 01:14:10,069 Havershaw, besoj se nuk e ke bërë keni humbur kohën tuaj. 1235 01:14:12,656 --> 01:14:15,199 Kaloi disa momente të dobishme me makinën e vogël? 1236 01:14:15,284 --> 01:14:17,201 Po, zotëri. 1237 01:14:17,286 --> 01:14:20,163 Bazuar atëherë në atë që ju tani dini, çfarë do të thoshit 1238 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 janë shanset për fitore për makinën Douglas? 1239 01:14:22,916 --> 01:14:26,794 Unë do të thoja se ato variojnë nga e vogla tek e pamundura. 1240 01:14:26,879 --> 01:14:30,882 Havershaw, ti je miu sipas zemrës sime. 1241 01:14:30,924 --> 01:14:32,300 Faleminderit zotëri. 1242 01:14:33,802 --> 01:14:36,137 Zotërinj, ndezni motorët tuaj! 1243 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 (MOTORËT KONTROLLON) 1244 01:14:59,119 --> 01:15:00,995 (GOMAT KRISHTIM) 1245 01:15:42,746 --> 01:15:44,372 Ju po i jepni një udhëtim të këndshëm. 1246 01:15:54,341 --> 01:15:57,802 Mirë për të hapur gishtat e mi tani? I kemi kaluar të gjithë? 1247 01:15:57,886 --> 01:16:00,137 Të gjithë përveç Thorndyke. 1248 01:16:00,180 --> 01:16:01,430 Le të shkojmë në punë. 1249 01:16:01,640 --> 01:16:04,225 Ata po na afrohen, zotëri. 1250 01:16:04,309 --> 01:16:07,353 Epo, nuk jemi shumë të shqetësuar, apo jo? 1251 01:16:11,650 --> 01:16:15,486 Tani, Havershaw, a nuk po vijmë për atë mjaft të rrezikshme, 1252 01:16:15,571 --> 01:16:17,613 pikë vaji në rrugë? 1253 01:16:17,656 --> 01:16:19,323 Duke ardhur menjëherë, zotëri. 1254 01:16:19,366 --> 01:16:20,950 (QËSHTJE) 1255 01:16:27,833 --> 01:16:29,667 (KRISHTIM) 1256 01:16:41,597 --> 01:16:43,014 Hajde, shtyje! 1257 01:16:43,098 --> 01:16:44,682 Shty, o krimb! 1258 01:16:51,440 --> 01:16:52,815 Jim, ky është ujë! 1259 01:17:03,827 --> 01:17:05,202 Ja ku shkojmë! 1260 01:17:07,581 --> 01:17:10,708 Zoti Thorndyke, nuk jam unë! 1261 01:17:15,255 --> 01:17:17,048 Më jep diçka për të fshirë syzet e mia! 1262 01:17:22,179 --> 01:17:25,097 Havershaw, keni menduar ndonjëherë të bëni një manikyr? 1263 01:17:27,726 --> 01:17:29,185 Ja ku janë. 1264 01:17:29,227 --> 01:17:31,854 Tani shiko mua duke i hedhur ata nga rruga. 1265 01:17:34,274 --> 01:17:35,733 (BARRI) 1266 01:17:37,027 --> 01:17:38,736 Kush është djali me lesh? 1267 01:17:41,073 --> 01:17:43,532 Nuk është koha për të ngrënë, budalla! 1268 01:17:43,575 --> 01:17:45,743 Ku jemi ne? Sa larg është kampi kinez? 1269 01:17:46,078 --> 01:17:47,953 Ç'po ndodh me ty? 1270 01:17:48,038 --> 01:17:50,081 As ti nuk e di si të hapni një hartë? 1271 01:17:51,124 --> 01:17:52,416 (RRËRRITET) 1272 01:17:55,045 --> 01:17:56,045 (RRËRRITET) 1273 01:17:56,088 --> 01:17:57,588 Ahhh! 1274 01:18:12,938 --> 01:18:14,397 (SQUEALS) 1275 01:18:16,858 --> 01:18:18,234 (PSHSHERINA) 1276 01:18:20,904 --> 01:18:21,904 (VËRTIM) 1277 01:18:24,991 --> 01:18:26,283 Ahhh! 1278 01:18:27,619 --> 01:18:29,161 Për momentin, drejtuesit e garës 1279 01:18:29,246 --> 01:18:31,914 po i afrohen historikes qytetet minerare të amës lode. 1280 01:18:32,708 --> 01:18:36,544 Në pozicionin e parë, teksa kalon përpara Pika e kontrollit tre, është Jim Douglas. 1281 01:18:36,628 --> 01:18:39,755 Peter Thorndyke, në speciale, ka rifituar shoferin e tij të ndihmës 1282 01:18:39,798 --> 01:18:43,467 dhe po rikuperon me shpejtësi terrenin e humbur si dy stimuluesit kardiak pranë të famshmit 1283 01:18:43,510 --> 01:18:45,886 komuniteti i vjetër i minierave të kampit kinez. 1284 01:18:46,138 --> 01:18:47,638 (PËSHTIM) 1285 01:18:49,850 --> 01:18:51,475 - Tani çfarë? - Nuk e di. 1286 01:18:51,560 --> 01:18:52,977 Nuk mund të na mbarojë gazi kaq shpejt. 1287 01:18:56,690 --> 01:18:58,357 Këtu. 1288 01:18:58,442 --> 01:19:01,026 Prisni një minutë. Kam një dyshim. 1289 01:19:01,111 --> 01:19:02,987 Çfarë është puna? 1290 01:19:03,697 --> 01:19:05,990 Ashtu siç mendova... Ujë. 1291 01:19:06,032 --> 01:19:07,450 E bënë sërish. 1292 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Tani çfarë të bëjmë? 1293 01:19:16,543 --> 01:19:18,335 Më jep hartën. 1294 01:19:26,094 --> 01:19:29,305 Në rregull, duket si kampi kinez rreth tre milje nga këtu. 1295 01:19:29,347 --> 01:19:30,973 Tani, nëse zbresim në... 1296 01:19:31,016 --> 01:19:32,183 Hej. 1297 01:19:38,023 --> 01:19:39,023 Çfarë shkon? 1298 01:19:39,566 --> 01:19:40,816 Pa djersë, njeri. 1299 01:19:40,859 --> 01:19:42,485 Kjo është makina e xhaxha Wu. 1300 01:19:42,527 --> 01:19:44,612 Ju nuk mendoni se ai do të lejojë dikush e ka vënë poshtë, apo jo? 1301 01:19:46,198 --> 01:19:47,656 Lehtë, djem. 1302 01:19:51,703 --> 01:19:54,205 Shfaqet makina Jim Douglas të ketë hasur në telashe. 1303 01:19:54,247 --> 01:19:57,124 Nuk ka pasur asnjë shenjë prej tij kaloi pikën e kontrollit nëntë. 1304 01:19:57,209 --> 01:19:59,752 Peter Thorndyke po furnizon me karburant në kampin kinez. 1305 01:20:01,338 --> 01:20:03,380 (BELL BELL) 1306 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 (UNAZAT GONG) 1307 01:20:14,017 --> 01:20:16,185 Hajde, hajde, apo jo? Unë jam në një nxitim! 1308 01:20:16,645 --> 01:20:19,313 Gjë e sigurt. i them babait. 1309 01:20:19,898 --> 01:20:22,191 (FOL KINZE) 1310 01:20:23,777 --> 01:20:27,822 Babai im thotë se nxitimi është humbje. 1311 01:20:27,906 --> 01:20:31,534 Mbetjet janë tas i plasaritur, të cilat nuk e njohin kurrë orizin. 1312 01:20:31,827 --> 01:20:34,578 Nuk më intereson se sa e plasaritur tasi i orizit të babait tuaj është. 1313 01:20:34,663 --> 01:20:36,038 Ajo që dua... 1314 01:20:41,211 --> 01:20:43,254 (KAMBANI TË PËRSËRITUR) 1315 01:20:43,296 --> 01:20:44,296 (UNAZAT GONG) 1316 01:20:49,511 --> 01:20:52,596 Hej! Disa nga ju njerëz ik këtu menjëherë! 1317 01:20:53,557 --> 01:20:54,974 Mirë, ju jeni në rrugën tuaj! 1318 01:20:55,058 --> 01:20:56,934 Hora! Hora! 1319 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Unë jam duke ikur nga këtu. 1320 01:20:59,271 --> 01:21:01,772 Jo plot. Nuk mund të shkoj akoma. 1321 01:21:02,065 --> 01:21:03,274 Oh, vetëm ti më shiko. 1322 01:21:03,358 --> 01:21:05,568 (GOMAT KRISHTIM) 1323 01:21:12,534 --> 01:21:14,118 (PIKON) 1324 01:21:17,455 --> 01:21:20,291 Ndërsa vijmë në pikën e mesit në garën e ditës së parë, 1325 01:21:20,375 --> 01:21:22,960 Peter Thorndyke, pas një vonesë në kampin kinez, 1326 01:21:23,003 --> 01:21:25,045 ka filluar të arrijë me pjesën tjetër të fushës. 1327 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 (MOTORËT QË BRUAJNË) 1328 01:21:40,604 --> 01:21:42,146 (BARRI) 1329 01:21:46,192 --> 01:21:47,192 (QESH) 1330 01:21:47,277 --> 01:21:49,361 Kjo e rrëzoi atë pema e Krishtlindjes, zotëri. 1331 01:21:49,446 --> 01:21:52,031 (QESH) 1332 01:21:58,079 --> 01:22:01,749 Ky është lloji i terrenit tonë nga këtu e tutje, të gjitha tatëpjetë. 1333 01:22:52,425 --> 01:22:55,970 Sa e vërtetë është se mënyrat më të mira janë mënyrat më të thjeshta në fund të fundit. 1334 01:22:56,054 --> 01:22:57,179 Këtë e them gjithmonë, zotëri. 1335 01:22:57,222 --> 01:22:58,597 Oh, hesht! 1336 01:23:09,526 --> 01:23:10,901 (GOMAT KRISHTIM) 1337 01:23:19,786 --> 01:23:23,330 Duhet të vijmë së shpejti tek ajo që është ose një tunel hekurudhor ose një urë. 1338 01:23:23,415 --> 01:23:25,582 Oh, këtu është një tunel. Kjo duhet të jetë ajo. 1339 01:23:50,275 --> 01:23:51,984 TENESI: Çfarë po bën? 1340 01:23:52,068 --> 01:23:53,736 Është një ashensor. 1341 01:23:53,778 --> 01:23:55,821 Por Herbie nuk përshtatet. 1342 01:23:55,905 --> 01:23:57,281 Të gjithë jashtë. 1343 01:24:01,953 --> 01:24:03,871 Asnjë shenjë prej tyre. 1344 01:24:03,955 --> 01:24:07,124 Ju mund ta hapni verën tani, Havershaw. 1345 01:24:11,838 --> 01:24:13,797 Është e ftohtë ashtu siç ju pëlqen, zotëri. 1346 01:24:14,716 --> 01:24:16,300 JIM: Në rregull, më jep një dorë. 1347 01:24:16,384 --> 01:24:18,052 Krejt tani. 1348 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 (KËSHTRITJA E PULLIT) 1349 01:24:22,015 --> 01:24:24,850 Për ju, zotëri. Admirimi im i pakufishëm. 1350 01:24:24,934 --> 01:24:25,976 faleminderit. 1351 01:24:27,645 --> 01:24:30,689 Mmm. Ti di diçka në lidhje me shampanjën, zotëri? 1352 01:24:30,774 --> 01:24:34,943 Havershaw, nëse më thua që flluskat të gudulisin hundën, 1353 01:24:34,986 --> 01:24:37,404 Me siguri do të të vras! 1354 01:24:39,157 --> 01:24:40,365 Eek! 1355 01:24:50,668 --> 01:24:52,544 Hiqni qafe atë pjerrësi. 1356 01:24:53,880 --> 01:24:55,172 (GAMAT SHKURT) 1357 01:25:09,813 --> 01:25:12,856 A nuk duhet ajo rrota keni zbritur deri tani? 1358 01:25:12,941 --> 01:25:15,109 Është shumë e vonuar, zotëri. 1359 01:25:15,193 --> 01:25:18,070 Jam tmerrësisht i turpëruar nga vonesa. Nuk e di cfare... 1360 01:25:18,196 --> 01:25:20,489 Ndaloni të qani! 1361 01:25:21,116 --> 01:25:24,034 Unë thjesht do t'u jap atyre një shtytje miqësore. 1362 01:25:32,961 --> 01:25:34,378 (GAMAT SHKURT) 1363 01:25:37,799 --> 01:25:39,800 Hej, nga erdhi ajo rrotë? 1364 01:25:43,721 --> 01:25:45,430 (duke gërvishtur) 1365 01:25:47,142 --> 01:25:48,767 (GAMAT SHKURT) 1366 01:25:48,852 --> 01:25:51,145 (AKSIONI) 1367 01:25:59,237 --> 01:26:00,904 JIM: Mbaje! 1368 01:26:04,033 --> 01:26:05,784 Në rregull, mos bëni asgjë të papritur. 1369 01:26:05,869 --> 01:26:08,078 A është në rregull nëse qaj shumë butë? 1370 01:26:09,164 --> 01:26:12,082 Carole, vendos këmbët përsëri këtu në parakolp. 1371 01:26:13,626 --> 01:26:14,626 Tani më jep dorën. 1372 01:26:16,004 --> 01:26:18,088 Lëreni, lëreni. Më jep dorën. 1373 01:26:18,173 --> 01:26:20,299 Po mundohem, por mendja ime mos e merrni mesazhin. 1374 01:26:20,383 --> 01:26:22,426 Hajde, hajde. 1375 01:26:24,095 --> 01:26:25,512 Tani ejani në krye. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:29,975 Ata-djalë. 1377 01:26:32,187 --> 01:26:36,148 Në rregull, le të vendosim timonin rezervë dhe kthejeni Herbin në rrugë. 1378 01:26:40,945 --> 01:26:42,279 Përsëri Thorndyke. 1379 01:26:42,363 --> 01:26:44,239 Ai bëri një picë prej saj. 1380 01:26:46,117 --> 01:26:47,492 NJOFTUESI: Dhe tani, këtu në Virginia City, 1381 01:26:47,577 --> 01:26:49,912 pika terminale për dita e parë e El Dorado, 1382 01:26:50,246 --> 01:26:52,414 të gjithë po shikojmë poshtë rruga nga perëndimi. 1383 01:26:52,457 --> 01:26:53,916 Dhe, në fakt, në çdo moment tani, 1384 01:26:53,958 --> 01:26:58,086 ne duhet të shohim makinën që do të përfundojë gjysmën e parë të El Dorado, 1385 01:26:58,129 --> 01:26:59,546 vrapimi për arin. 1386 01:26:59,631 --> 01:27:00,964 Në tribunën e gjyqtarëve, 1387 01:27:01,007 --> 01:27:03,342 gjyqtarët dhe kohëmatësit janë gati. 1388 01:27:03,426 --> 01:27:04,426 Vetëm një moment. 1389 01:27:04,969 --> 01:27:07,471 Makina e parë po vjen në pamje tani. 1390 01:27:07,513 --> 01:27:09,932 Ai me të vërtetë po fluturon në rrugë. 1391 01:27:09,974 --> 01:27:11,016 Dhe atje ai kalon pranë nesh. 1392 01:27:11,100 --> 01:27:12,351 (BORROZIM) 1393 01:27:16,648 --> 01:27:17,648 (duke gërvishtur) 1394 01:27:18,024 --> 01:27:19,441 Po e bën mirë, Tenesi? 1395 01:27:22,779 --> 01:27:24,655 Uh... 1396 01:27:24,697 --> 01:27:25,989 Aah! 1397 01:27:26,032 --> 01:27:27,324 Aah! Aah! 1398 01:27:28,326 --> 01:27:29,576 Uaah! 1399 01:27:29,661 --> 01:27:31,370 Ua! 1400 01:27:31,454 --> 01:27:32,955 Ndalo, Jim, apo jo? 1401 01:27:32,997 --> 01:27:34,206 Uaah! 1402 01:27:34,290 --> 01:27:35,999 Tani, askush mos merr frymë. 1403 01:27:38,461 --> 01:27:39,461 JIM: Gati? 1404 01:27:43,299 --> 01:27:44,633 (duke gërvishtur) 1405 01:27:54,435 --> 01:27:56,019 Aah! 1406 01:28:16,833 --> 01:28:19,209 Në fakt, në këtë orë, vetëm një makinë është e pagjetur. 1407 01:28:19,252 --> 01:28:22,045 Nuk ka qenë absolutisht asnjë fjalë i specialit Douglas, 1408 01:28:22,088 --> 01:28:26,383 i cili figuronte kaq shumë i dukshëm në fazat e para të garës sot. 1409 01:28:26,467 --> 01:28:29,344 Epo, i shoh gjyqtarët mbyllen për natën, 1410 01:28:29,387 --> 01:28:30,512 dhe, për golli, jemi edhe ne, 1411 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 por ne do të kthehemi në El Dorado në orën 7:30 të mëngjesit të nesërm 1412 01:28:33,933 --> 01:28:36,810 për t'ju sjellë fillimin të xhiros së dytë dhe të fundit 1413 01:28:36,894 --> 01:28:38,270 përsëri në Luginën Yosemite. 1414 01:28:38,354 --> 01:28:39,479 Natën e mirë të gjithëve. 1415 01:28:48,740 --> 01:28:50,115 (RROTA RROTA) 1416 01:28:59,167 --> 01:29:01,376 (FERSHËMËRIMI FERSHËM) 1417 01:29:02,754 --> 01:29:05,213 Një supë me fole zogjsh kurrë mos lëndoni askënd. 1418 01:29:05,256 --> 01:29:07,007 faleminderit. 1419 01:29:09,886 --> 01:29:10,969 Oh, faleminderit. 1420 01:29:11,054 --> 01:29:14,222 Shpresoj që kjo të mbahet së bashku. Unë jam duke vënë saldime mbi saldimet. 1421 01:29:14,724 --> 01:29:17,100 (SPUTTERS MOTOR) 1422 01:29:27,737 --> 01:29:29,321 (PSHSHERINA) 1423 01:29:29,405 --> 01:29:31,656 Z. Wu, instalimet elektrike kryesisht është djegur e gjitha. 1424 01:29:31,741 --> 01:29:33,950 Muret e cilindrit janë të shënuara. Karburatori është një rrëmujë. 1425 01:29:34,035 --> 01:29:36,078 Trupi ka fryrë. 1426 01:29:37,205 --> 01:29:41,124 Kjo makinë e vogël u copëtua duke u përpjekur të na çojë këtu. 1427 01:29:41,209 --> 01:29:43,460 Na dha gjithçka që ka. 1428 01:29:43,544 --> 01:29:45,295 Tani, ndoshta mundemi bashkojeni sërish së bashku, 1429 01:29:45,380 --> 01:29:46,922 Nuk e di, por... 1430 01:29:46,964 --> 01:29:50,300 Si mund ta kthej në atë garën e minjve nesër? 1431 01:29:50,343 --> 01:29:52,594 Nuk ka asgjë për të dhënë. 1432 01:29:58,768 --> 01:30:00,268 Është makina juaj. 1433 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 Çfarë thoni ju? 1434 01:30:06,567 --> 01:30:08,151 (PSHSHERINA) 1435 01:30:09,278 --> 01:30:12,614 Një njeri i mençur ka thënë një herë ... 1436 01:30:12,657 --> 01:30:16,701 "Kur të vini në faqen e fundit, 1437 01:30:17,161 --> 01:30:18,829 "mbyll librin." 1438 01:30:28,381 --> 01:30:29,589 (KLIKO) 1439 01:31:01,789 --> 01:31:05,333 Ti e le atë makinën e vogël bie nën lëkurë, apo jo? 1440 01:31:06,210 --> 01:31:07,669 nuk e di. 1441 01:31:10,965 --> 01:31:13,884 Ka shumë egërsi është shkruar për të. 1442 01:31:14,552 --> 01:31:17,262 Lidhja mes një burri dhe automobilin e tij 1443 01:31:19,348 --> 01:31:22,809 dhe sa e urren ndonjëherë, kryesisht, se si ai e do atë. 1444 01:31:24,395 --> 01:31:28,899 Dush dhurata mbi të në rrugë të aksesorëve dhe të gjitha këto. 1445 01:31:30,860 --> 01:31:33,445 Ai bëhet histerik nëse dikush gërvisht bojën 1446 01:31:33,529 --> 01:31:37,157 ose e bën të humbasë fytyrën në autostradë. 1447 01:31:40,119 --> 01:31:44,247 Ndoshta disa nga ato ndjenja u futa në makineri, nuk e di. 1448 01:31:46,000 --> 01:31:47,751 Tennessee mendon kështu. 1449 01:31:48,836 --> 01:31:49,836 apo jo? 1450 01:31:53,508 --> 01:31:57,969 Ka diçka të vërtetë për atë makinë të vogël, 1451 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 diçka që nuk bën edhe të ketë një emër. 1452 01:32:04,769 --> 01:32:09,105 Ajo që nuk e kuptoj është, nga miliona njerëz në botë, 1453 01:32:09,190 --> 01:32:12,275 pse zgjodhi një veshë qeni e dyte si une. 1454 01:32:16,864 --> 01:32:18,865 Ju u ngritët një herë për të. 1455 01:32:20,284 --> 01:32:22,911 Me sa duket mendoi se ishe 1456 01:32:22,954 --> 01:32:24,663 ia vlen t'i përkasësh. 1457 01:32:29,460 --> 01:32:31,127 Unë e kuptoj atë. 1458 01:32:44,267 --> 01:32:46,476 (KAMIONI MRRIN) 1459 01:32:48,062 --> 01:32:50,313 Ah, Douglas. 1460 01:32:50,398 --> 01:32:51,648 Nuk doja të të shqetësoja. 1461 01:32:51,691 --> 01:32:53,650 Ne thjesht do të marrim makinën dhe do të shkojmë. 1462 01:32:53,734 --> 01:32:55,151 Merrni makinën? Për çfarë po flisni? 1463 01:32:55,987 --> 01:32:58,572 E kuptoj që je jashtë garës. 1464 01:32:58,656 --> 01:33:00,448 Çfarë lidhje ka kjo me ju? 1465 01:33:00,491 --> 01:33:05,787 Duke folur si pronari i ri i makinës, Unë e konsideroj pyetjen tuaj si të paturpshme. 1466 01:33:05,830 --> 01:33:07,414 Unë do ta ngre lart dhe do ta tërheq zvarrë. 1467 01:33:07,707 --> 01:33:09,082 Mbaje! 1468 01:33:09,625 --> 01:33:12,335 Kush tha se jeni pronari i ri i makinës? 1469 01:33:12,420 --> 01:33:14,337 Ndoshta zoti Wu dëshiron të shpjegojë 1470 01:33:14,380 --> 01:33:17,591 si ka vënë bast makinën mbi rezultatin e garës. 1471 01:33:19,093 --> 01:33:21,886 Edhe unë si ju besova në makinën e vogël. 1472 01:33:21,971 --> 01:33:24,389 Mendova se do të fitonte. 1473 01:33:25,516 --> 01:33:28,977 Më sinqerisht, Nuk mund t'u rezistoja shanset. 1474 01:33:30,855 --> 01:33:31,980 faleminderit. 1475 01:33:34,317 --> 01:33:35,317 THORNDYKE: Mirë zotëri, 1476 01:33:36,611 --> 01:33:38,528 do të thoshit kështu kjo është një makinë kompakte? 1477 01:33:40,698 --> 01:33:42,365 Ju nuk përgjigjeni. 1478 01:33:42,700 --> 01:33:45,910 Epo, më lejoni t'ju them që nuk keni parë kurrë një makinë kompakte 1479 01:33:45,995 --> 01:33:47,996 derisa të shihni se çfarë Unë do të bëj me këtë. 1480 01:33:48,039 --> 01:33:51,750 Zoti Douglas, Unë kam një shok me thua dhe grep 1481 01:33:51,834 --> 01:33:54,836 kompania e shkatërrimit të automjeteve në San Francisko, 1482 01:33:55,171 --> 01:33:57,589 dhe ai do të punojë në makinën tuaj. 1483 01:33:57,673 --> 01:33:59,924 Ndoshta ai do ta transformojë atë në një banjë zogjsh. 1484 01:34:01,135 --> 01:34:04,554 Ose një rrogoz i bukur dere kështu që unë mund të fshij këmbët e mia në të çdo ditë? 1485 01:34:05,890 --> 01:34:08,141 Epo, është shumë keq kjo gjë nuk e ka mendjen 1486 01:34:08,225 --> 01:34:10,393 për t'u ngritur në fillim rresht këtë mëngjes. 1487 01:34:10,728 --> 01:34:13,063 Duhet të kisha shijuar duke e mposhtur. 1488 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Oh! 1489 01:34:14,398 --> 01:34:15,732 Pse, ti... 1490 01:34:15,775 --> 01:34:17,317 Merre dorën... Hiq duart! 1491 01:34:19,904 --> 01:34:21,571 (MOTORI NISET) 1492 01:34:21,614 --> 01:34:24,115 Oh! 1493 01:34:26,994 --> 01:34:28,411 (MOTORI I REVOLUAR) 1494 01:34:41,592 --> 01:34:42,759 Aah! 1495 01:34:42,843 --> 01:34:45,804 JIM: Ndal! Herbi, ndalo! 1496 01:34:46,472 --> 01:34:47,931 (MOTORI FIKET) 1497 01:34:48,015 --> 01:34:49,557 Hej, di diçka? 1498 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Makinë e vogël shumë e zemëruar. 1499 01:34:52,103 --> 01:34:53,520 Dhe shumë e fortë. 1500 01:34:54,021 --> 01:34:56,189 Forca e 40 kuajve. 1501 01:34:56,691 --> 01:34:58,274 cfare mendoni ju për atë garë që vjen? 1502 01:34:59,735 --> 01:35:05,699 E dini... Unë mendoj se tani është rasti për të hequr vezën fu yung nga fytyra. 1503 01:35:07,076 --> 01:35:10,036 Epo, këtë mëngjes, e dyta dhe xhiron e fundit të El Dorado, 1504 01:35:10,121 --> 01:35:14,207 nga Virginia City në Yosemite, vrapimi për arin. 1505 01:35:14,291 --> 01:35:16,668 Atje, ne shohim së pari pozicion dhe të gjithë gati për të shkuar, 1506 01:35:16,752 --> 01:35:20,505 Peter Thorndyke në specialen e tij Thorndyke. 1507 01:35:21,048 --> 01:35:23,466 (MOTORI I REVOLUAR) 1508 01:35:26,637 --> 01:35:28,513 - (KURTËR) - (duke perqafuar) 1509 01:35:28,639 --> 01:35:30,140 Mos u shqetëso... Hej! 1510 01:35:31,809 --> 01:35:32,976 - Ua! - (GOMAT KRISHTIM) 1511 01:35:33,060 --> 01:35:36,396 Këta mekanikë kanë bërë një të vërtetë punë e mirë në aktivizimin e këtyre motorëve. 1512 01:35:36,564 --> 01:35:37,564 Hajde, fëmijë. 1513 01:35:37,648 --> 01:35:39,482 Hajde, ruaje për garën. 1514 01:35:39,525 --> 01:35:42,235 Një tjetër faull si ky, Douglas, ju jeni të skualifikuar. 1515 01:35:43,404 --> 01:35:46,030 Dukej se po përpiqej të na sulmonte, zotëri. 1516 01:35:46,115 --> 01:35:47,824 Sigurisht që ishte, Havershaw! 1517 01:35:47,867 --> 01:35:49,784 Nuk është e dobishme të përpiqesh të mbyllësh syrin e faktit. 1518 01:35:49,827 --> 01:35:51,828 Jemi ne ose këtë herë. 1519 01:35:52,580 --> 01:35:54,456 (GUMA SHQIPTARË) 1520 01:35:54,498 --> 01:35:55,707 (TURMA duke brohoritur) 1521 01:35:59,462 --> 01:36:01,921 Tani po marrim raporte nga pika jonë e kontrollit numër 14, 1522 01:36:02,006 --> 01:36:04,340 dhe kjo na tregon se makina Thorndyke 1523 01:36:04,425 --> 01:36:07,510 është ende në pozitën e parë në këtë moment. 1524 01:36:07,553 --> 01:36:09,554 Dhe ndërsa këtu në Virginia City, 1525 01:36:09,722 --> 01:36:12,265 ne jemi duke u përgatitur për të dërguar i fundit nga garuesit tanë. 1526 01:36:12,349 --> 01:36:14,309 Kjo do të ishte e veçanta e Jim Douglas. 1527 01:36:14,810 --> 01:36:17,771 Rri fort. Kjo mund të jetë një ngritje e shpejtë. 1528 01:36:17,855 --> 01:36:20,565 (MOTORI I REVOLUAR) 1529 01:36:20,983 --> 01:36:21,983 Tani! 1530 01:36:22,610 --> 01:36:23,985 (GUMA SHQIPTARË) 1531 01:36:45,508 --> 01:36:46,591 (KRISHTIM) 1532 01:37:00,397 --> 01:37:01,397 (KRISHTIM) 1533 01:37:02,066 --> 01:37:03,274 Gjëra të mira, Herb. 1534 01:37:03,359 --> 01:37:05,318 Nuk ka më shkurtore si ajo e fundit, Jim. 1535 01:37:05,402 --> 01:37:07,695 Oh, kjo nuk do të jetë asgjë si ai i fundit. 1536 01:37:07,738 --> 01:37:09,405 (KRISHTIM GOMAVE) 1537 01:37:23,754 --> 01:37:24,754 (AKSIONI) 1538 01:37:28,843 --> 01:37:29,843 (KRISHTIM) 1539 01:37:30,427 --> 01:37:32,428 Thorndyke. 1540 01:37:32,513 --> 01:37:35,139 Ec mirë, Herbie. Ne pothuajse e kemi marrë atë. 1541 01:37:35,224 --> 01:37:36,724 TENSEE: Ura. 1542 01:37:45,651 --> 01:37:47,735 Cili budalla i shtroi këto rrugë? 1543 01:37:47,778 --> 01:37:48,945 Por ju jeni duke vozitur shkëlqyeshëm. 1544 01:37:49,613 --> 01:37:50,613 (AKSIONI) 1545 01:37:50,990 --> 01:37:54,534 Hej! Keni diçka kundër vozitjes në rrugë? 1546 01:37:58,873 --> 01:37:59,998 Ndonjë shenjë prej tyre? 1547 01:38:00,082 --> 01:38:01,416 Asnjë dritë, zotëri. 1548 01:38:03,711 --> 01:38:04,794 (KRISHTIM) 1549 01:38:05,462 --> 01:38:06,796 Shumë mirë, atëherë. 1550 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Tani kam mbaruar duke qenë Gjergji bujar. 1551 01:38:10,175 --> 01:38:12,594 (MOTORI I REVOLUAR) 1552 01:38:24,106 --> 01:38:25,648 Ai po lëviz lart. 1553 01:38:36,285 --> 01:38:40,830 Ka raste të tilla kur Unë me të vërtetë nuk e dua shumë veten. 1554 01:38:43,792 --> 01:38:45,585 Çfarë ndodhi me të? 1555 01:38:45,669 --> 01:38:49,255 Unë do të thoja se ka ikur për këtë të fundit punë e madhe lubrifikuese lart. 1556 01:38:49,882 --> 01:38:51,758 (HERBI REVVING) 1557 01:38:54,428 --> 01:38:56,137 Oh! Oh! 1558 01:38:57,681 --> 01:38:59,223 Ua! 1559 01:39:00,809 --> 01:39:02,644 (THUMP) 1560 01:39:25,334 --> 01:39:26,584 Këtu vjen përsëri, zotëri. 1561 01:39:26,669 --> 01:39:31,214 Havershaw, unë nuk jam një burrë frikacak, por kam filluar ta ndjej 1562 01:39:31,298 --> 01:39:33,216 se kjo gjë është për të më marrë mua. 1563 01:39:33,258 --> 01:39:34,884 Tani, asnjë nga këto, zotëri. 1564 01:39:34,969 --> 01:39:36,678 Nuk po i humbasim nervat, apo jo? 1565 01:39:36,720 --> 01:39:39,263 Të shpërthej, Havershaw! Si guxoni të më patronizoni! 1566 01:39:39,348 --> 01:39:41,140 Nuk po më humbasin nervat! 1567 01:39:41,225 --> 01:39:44,018 Jo, zotëri. Jo, zotëri. Sigurisht që jo, zotëri. Jo, jo. 1568 01:39:51,068 --> 01:39:54,278 (TRUAJTJA E METALIT) 1569 01:39:54,363 --> 01:39:58,032 Unë mendoj se Herbie bëri diçka për vete atë vjeshtën e kaluar. 1570 01:39:58,075 --> 01:40:00,118 Çfarë do të thotë? 1571 01:40:00,202 --> 01:40:01,661 Epo... 1572 01:40:01,745 --> 01:40:05,039 Si ndoshta ai nuk do të varet së bashku shumë më gjatë. 1573 01:40:05,082 --> 01:40:06,541 (SHUMË) 1574 01:40:08,210 --> 01:40:09,460 (HERBI REVVING) 1575 01:40:12,881 --> 01:40:14,298 (KRISHTIM) 1576 01:40:14,383 --> 01:40:15,383 Epo! 1577 01:40:18,178 --> 01:40:20,304 (KRISHTIM) 1578 01:40:21,265 --> 01:40:23,099 Çfarë ndodhi me Thorndyke? 1579 01:40:23,183 --> 01:40:25,685 nuk e di. Ishte sikur ishte zhdukur. 1580 01:40:25,769 --> 01:40:27,562 (THORNDYKE duke bërtitur DHE TË BRUHIT) 1581 01:40:27,604 --> 01:40:29,188 A dëgjon diçka? 1582 01:40:29,273 --> 01:40:31,607 Tingëllon si një nga cilindrat. 1583 01:40:31,650 --> 01:40:34,277 Kjo është e pamundur. Cilindrat janë në pjesën e pasme. 1584 01:40:34,361 --> 01:40:36,612 Kjo është një pikë që më duket e çuditshme. 1585 01:40:37,531 --> 01:40:39,198 Më nxirr nga këtu! 1586 01:40:40,159 --> 01:40:42,410 (KRISHTIM) 1587 01:40:44,121 --> 01:40:46,789 - O zot! - Merre atë anë! 1588 01:40:46,832 --> 01:40:49,625 CAROLE: Oh! Oh! 1589 01:40:52,463 --> 01:40:54,130 Këtu. Ktheje atë. 1590 01:40:54,214 --> 01:40:56,799 Mirë, në rrugën tuaj. 1591 01:40:58,093 --> 01:40:59,510 Le të shkojmë! 1592 01:41:04,099 --> 01:41:05,349 (THUMP) 1593 01:41:06,643 --> 01:41:07,769 Havershaw! 1594 01:41:08,145 --> 01:41:09,729 (TELETTIPËT QË KËRKOJNË) 1595 01:41:09,813 --> 01:41:12,523 Udhëheqësit tani kanë kaluar pika e fundit e kontrollit! 1596 01:41:12,608 --> 01:41:14,442 Tani po lëvizim jashtë dhe ne duhet t'i shohim ato 1597 01:41:14,485 --> 01:41:16,152 në vijën e finishit në shumë pak minuta. 1598 01:41:16,195 --> 01:41:18,112 Fjala është makina Douglas është në krye, 1599 01:41:18,155 --> 01:41:20,656 por makina Thorndyke po lëviz lart! 1600 01:41:25,454 --> 01:41:27,663 (Të trokas) 1601 01:41:34,171 --> 01:41:35,797 (duke kërcyer) 1602 01:41:35,839 --> 01:41:39,884 Uh-oh! Unë mendoj se kemi një problem! 1603 01:41:41,220 --> 01:41:43,429 Carole, kthehu. 1604 01:41:45,474 --> 01:41:48,518 Kape atë rripin dhe tërhiqe! 1605 01:41:50,729 --> 01:41:52,855 (duke fërshëllyer) 1606 01:42:02,825 --> 01:42:03,866 Oh! 1607 01:42:03,909 --> 01:42:05,493 JIM: Je mirë? 1608 01:42:05,536 --> 01:42:06,619 Mirë. 1609 01:42:06,703 --> 01:42:07,829 (CLANK) 1610 01:42:07,871 --> 01:42:09,914 Shikoni! Ka edhe një tjetër! 1611 01:42:09,998 --> 01:42:11,916 e kuptova! 1612 01:42:14,503 --> 01:42:15,711 Çfarë ndodh? 1613 01:42:15,754 --> 01:42:17,380 Vetëm vazhdoni të vozitni! 1614 01:42:17,464 --> 01:42:20,967 Mundohuni të mos mendoni për atë që po bëj! 1615 01:42:23,387 --> 01:42:24,554 Epo, kjo është ajo. 1616 01:42:24,638 --> 01:42:26,055 - (CLUNK) - Jah! 1617 01:42:28,892 --> 01:42:30,518 Unë nuk mund ta bashkoj atë! 1618 01:42:31,937 --> 01:42:33,437 Më jep dorën! 1619 01:42:33,522 --> 01:42:36,858 (ROLL DATAUN) 1620 01:42:37,067 --> 01:42:38,568 Çfarë do të bëjmë, kërcejmë? 1621 01:42:38,902 --> 01:42:40,987 - Jo, tërhiqe! - Pse? 1622 01:42:42,906 --> 01:42:44,240 Ua! 1623 01:42:44,324 --> 01:42:47,785 Ua! Jim, ndihmë! 1624 01:42:48,871 --> 01:42:50,788 Unë mendoj se më mirë ndaloni para se dikush të lëndohet. 1625 01:42:53,834 --> 01:42:56,586 JIM: Jo zare. Herbie nuk dëshiron të ndalet. 1626 01:43:04,094 --> 01:43:05,094 Ja ku është! 1627 01:43:05,137 --> 01:43:08,222 Unë do të bombardoj gjënë rruga njëherë e përgjithmonë! 1628 01:43:08,265 --> 01:43:09,849 (HONK) 1629 01:43:11,727 --> 01:43:13,102 (HONK HONK) 1630 01:43:25,574 --> 01:43:27,325 (HONK) 1631 01:43:27,409 --> 01:43:30,119 Sportiv i kalbur, nëse më pyet mua! 1632 01:43:30,495 --> 01:43:34,081 Këtu në fund, ne jemi ende duke pritur për paraqitjen tonë të parë të udhëheqësve. 1633 01:43:38,462 --> 01:43:40,213 po! Po, ja ku janë! 1634 01:43:40,297 --> 01:43:43,007 Makina Thorndyke tani duket se ka një avantazh të lehtë 1635 01:43:43,091 --> 01:43:45,927 në makinën Douglas, e cila është e varur pikërisht atje! 1636 01:43:46,303 --> 01:43:48,638 Ju e keni atë tani, zotëri! Mos u lëkund! 1637 01:43:48,680 --> 01:43:52,475 Unë nuk do të lëkundem, o mendjemprehtë! 1638 01:43:53,644 --> 01:43:54,810 (PARASJE) 1639 01:44:07,616 --> 01:44:11,327 Mirë-o, zotëri, mirë-o! Ju nuk mund të humbni! 1640 01:44:11,370 --> 01:44:14,455 Ju nuk mund të shihni ... 1641 01:44:31,181 --> 01:44:33,641 (BORROZIM) 1642 01:44:37,479 --> 01:44:40,523 - Ne fituam! Ne fituam! - Ha, ha, ha! 1643 01:44:41,233 --> 01:44:43,693 Makina e vogël merr së pari... 1644 01:44:43,777 --> 01:44:45,361 Dhe vendi i tretë! 1645 01:44:46,113 --> 01:44:48,281 Ua! 1646 01:44:54,663 --> 01:44:55,997 (GOMAT KRISHTIM) 1647 01:44:56,039 --> 01:44:57,373 (duke kërcyer) 1648 01:45:00,002 --> 01:45:03,212 (TË GJITHË TË QESHUR) 1649 01:45:06,216 --> 01:45:09,802 (Të GJITHË FLASIN ME EKZITIM) 1650 01:45:10,220 --> 01:45:11,637 Gazetari: Hajde! Na jepni një foto! 1651 01:45:11,722 --> 01:45:13,723 (TURMA duke brohoritur) 1652 01:45:15,559 --> 01:45:18,602 Gazetari: E bukur! Edhe një! 1653 01:45:18,687 --> 01:45:20,396 Çfarë? Puthje? Më mirë ta besoni këtë! 1654 01:45:20,480 --> 01:45:21,981 - Oh! - Eja këtu! 1655 01:45:22,566 --> 01:45:24,191 (TURMA duke brohoritur) 1656 01:45:39,624 --> 01:45:42,585 "Nuk mund të humbas," mendoj se ju thatë. 1657 01:45:42,627 --> 01:45:46,297 Nuk më pëlqen t'ju kujtoj, zotëri, por vetëm nëse do të lexonit kushtet 1658 01:45:46,381 --> 01:45:48,341 e atij basti budalla keni bërë me zotin Wu. 1659 01:45:48,425 --> 01:45:50,384 Havershaw, ti je i neveritshëm. 1660 01:45:53,013 --> 01:45:55,264 (QESH) 1661 01:45:58,268 --> 01:46:01,437 Havershaw, nuk do të pretendoj Nuk e di se çfarë po mendon. 1662 01:46:02,105 --> 01:46:05,900 Megjithatë, unë krenohem që jam një gjyqtar i mirë i karakterit, 1663 01:46:05,942 --> 01:46:08,652 dhe kur pyes veten, “A mund të jetë i aftë ky njeri 1664 01:46:08,737 --> 01:46:12,990 “Në një akt të tillë të vogël dhe të poshtër... 1665 01:46:13,075 --> 01:46:16,952 "Bazë mosmirënjohje." Unë e pranoj atë si përgjigjen tuaj. 1666 01:46:21,666 --> 01:46:23,250 Ha, ha... Aah! 1667 01:46:27,297 --> 01:46:29,548 Faleminderit, Herbie. Kaq kohë, zoti Wu. 1668 01:46:29,633 --> 01:46:30,841 - Mirupafshim. - Mirupafshim, zoti Wu. 1669 01:46:30,926 --> 01:46:33,594 - Mirupafshim, Tenesi. - Kaq kohë, Jim. 1670 01:46:34,971 --> 01:46:38,015 Nuk është puna ime, por ku do shkosh ne muajin e mjaltit? 1671 01:46:38,100 --> 01:46:40,643 ne nuk e dimë. Herb nuk na ka treguar ende. 1672 01:46:40,727 --> 01:46:41,811 (DERA MBYLLET) 1673 01:46:41,853 --> 01:46:43,062 Le të shkojmë, Herb. 1674 01:46:43,146 --> 01:46:46,190 (MUZIKA DUHET) 1675 01:46:46,274 --> 01:46:48,275 Mirupafshim, Herbi. 1676 01:47:05,293 --> 01:47:07,253 (HERBIE BEEPS HORN)